Noen som kan kinesisk her?

Dette skulle, i følge tatovøren jeg var hos for snart 30 år siden, bety Stor styrke.
Kjapt Google-søk av en slektning gav et annet svar (erection).
Nå vil jeg gjerne vite om jeg må planlegge en cover-up.

Ojsann..

Håper noen her inne kan hjelpe deg.

Jeg synes det ligner på oversettelsen helt nederst på bildet mitt.

Det siste tegnet (alene) betyr mann. Og sikkert da også styrke sammen med et annet.

Skal sende bildet til min kinesisktalende bror….

Svar: Jeg spør om det betyr «stor styrke» eller «ereksjon» eller noe helt annet. - han svarer:

Bokstavelig: «ku/okse-energi/innsats/styrke». Noen direkte oversatte eksempelsetninger: du kan bruke ku-innsats i å gjøre noe (=en stor innsats). Man kan også ha ku-energi (=være sta). Det er ikke et av mine slang-uttrykk for ereksjon. Så, ikke stor styrke i betydningen «store muskler» eller «indre kraft (positiv forstand)», men litt i samme nabolag som stor styrke

Had sendt bildet til min sønns venn, som kan språket. Han er på kino nå, så avventer svar.

Sta som en okse kan være passende om det har vært meg da.

Sendt til min kinesiske venninne. 😀

Kinesisk venninne svarer:

«Uten å studere noe nøye og direkte tolket ville jeg sagt at det betyr noe sånt som: tøff, kul… ca der. Første tegnet er egentlig okse som er symbol for styrke, sterk… det andre tegnet betyr energi eller styrke. Så for meg leser jeg det som: tøff, sterk.»

Che skrev:

Svar: Jeg spør om det betyr «stor styrke» eller «ereksjon» eller noe helt annet. - han svarer:

Bokstavelig: «ku/okse-energi/innsats/styrke». Noen direkte oversatte eksempelsetninger: du kan bruke ku-innsats i å gjøre noe (=en stor innsats). Man kan også ha ku-energi (=være sta). Det er ikke et av mine slang-uttrykk for ereksjon. Så, ikke stor styrke i betydningen «store muskler» eller «indre kraft (positiv forstand)», men litt i samme nabolag som stor styrke

Det tilsvarende ble jeg også fortalt.

Alt man får svar på på FP.

Bra det var som opprinnelig fortalt - men tenk for en gøy historie med 30 års hyllest til ereksjonen!

Det er lov å fnise nå ja? Når "faren" er over?

Tusen takk for svar, folkens! Jeg puster lettet ut.

My skrev:

Det er lov å fnise nå ja? Når "faren" er over?

Ja!

Denne tråden gjorde dagen min veldig mye bedre!

Så bra! En kompliserende faktor kan være kinesisk/japansk. Japansk bruker også kinesiske tegn, og veldig ofte betyr de det samme, men noen ganger kan betydningen ha forskjøvet seg fra kinesisk. Jeg kan ikke japansk på langt nær godt nok til å si om det er tilfelle her, jeg tror nok ikke det! Men det kan jo være opphav til andre tilfeller av overraskelser.

Ei jeg kjenner hadde det kinesiske tegnet for sau på skulderen i årevis.

Sau!