Hva dialekter gjør med en?

Jeg snakker to dialekter, hedmark og nordnorsk.

Det som jeg kom til å tenke på er at når jeg snakker nordnorsk så tillater jeg meg en annen sjargong enn når jeg snakker hedmarksdialekt. Er det bare jeg som er sånn?

Jeg tror det må være nordlendingen i meg som våkner 🙄

Jeg snakker kun nordnorsk, men tilpasser språket etter hvem jeg snakker med.

Nabbe skrev:

Jeg snakker kun nordnorsk

Tror du ja...

Den gangen jeg traff deg snakket du i hvertfall en herlig røre av nordlending og bergenser.

Nabbe skrev:

men tilpasser språket etter hvem jeg snakker med.

Kanskje den salige nordbergensdialekta var en slik tilpassing?

Hehe... Joda, litt røre har det vel blitt, etter 11 år i Bergen. Spesielt etter at ungene kom, fordi da fikk jeg inn disse ordene som boss, snop og bekkalokk...

He he..... kjenner igjen den der.

Når jeg er i nord-Norge er jeg søring. Når jeg er her sørafor lurer de på hvor jeg EGENTLIG kommer fra. Men det er mange som ikke hører at jeg er nordfra.

Dialektbruk er en fascinerende ting!

Snakker dialekt (tjukkaste Saognamaol) og er ikke god å tilpasse. Fører nok ofte til hæ og hva når man er utenbygds 😀 men jeg skriver bokmål, spesielt her i forum - kanskje litt for anonymitetens skyld 😮

LilleT skrev:

Dialektbruk er en fascinerende ting!

Ja, ikke sant. Jeg vokste opp i Bodø. Da jeg var nesten 13 år flyttet vi sørover. Jeg har holdt dialekten ganske bra. Ikke helt som en som har bodd der, men ganske bra, tror jeg

Jeg merker at hvis jeg vil ha litt fett språk så må jeg snakke nordnorsk, men det blir jo litt merkelig å snakke det til østlendinger. Med hedmarksdialekt har jeg nok ikke det ordforrådet så det blir litt kjedelig.

Min søster som er et år yngre enn meg snakker overhodet ikke nordnorsk. Skikkelig rart egentlig at det skal være sånn forskjell.

Jeg snakker nordøsterdøl, hedmarking, pen vestkant-Oslo og vanlig breial Oslo-dialekt. Da jeg bodde i Bergen snakket jeg veldig pent, iblandet de samme bekkalokk, boss, komt, lagt, osv...

Når jeg snakker "døl" er jeg kjapp, blid, trivelig og litt frekk, slik døler er. Når jeg snakker hedmarking er jeg mindre kjapp og frekk, når jeg snakker pent, er jeg en smule mer "forlanger effektivitet" og når jeg prater mer breialt så er jeg folkelig og ganske alminnelig. Men jeg blander en del og snakker veldig sånn som de snakker rundt meg. Og jeg bruker de ordene som passer best og er mest dekkende fra ulike dialekter. :schizofren:

Madam Mim skrev:

Jeg snakker nordøsterdøl, hedmarking, pen vestkant-Oslo og vanlig breial Oslo-dialekt. Da jeg bodde i Bergen snakket jeg veldig pent, iblandet de samme bekkalokk, boss, komt, lagt, osv...

Når jeg snakker "døl" er jeg kjapp, blid, trivelig og litt frekk, slik døler er. Når jeg snakker hedmarking er jeg mindre kjapp og frekk, når jeg snakker pent, er jeg en smule mer "forlanger effektivitet" og når jeg prater mer breialt så er jeg folkelig og ganske alminnelig. Men jeg blander en del og snakker veldig sånn som de snakker rundt meg. Og jeg bruker de ordene som passer best og er mest dekkende fra ulike dialekter. :schizofren:

He he he.... kjenner meg godt igjen. Jeg bruker å si at jeg er schizofren. Jeg heter: Ho Jessica og a Jessica....

Jessica, du snakker ekte Bodøværing sammen med meg, men slår over til søring når du får en telefon. 😀

kisha skrev:

Jessica, du snakker ekte Bodøværing sammen med meg, men slår over til søring når du får en telefon. 😀

He he..... ja da går jeg fra ho Jessica til a Jessica

Takk for den attesten. En kollega jeg hadde mente at jeg ikke snakket skikkelig nordlending. Jeg ble nesten fornærmet altså 😎 De andre kollegaene var ikke enig altså...

Jeg er jo opprinnelig oslojente oppvokst nordøst i Oslo. Jeg snakket tidligere det jeg vil karakterisere som litt "pent" Oslo-øst-mål. Etter at jeg flyttet til Østfold, har jeg imidlertid mer eller mindre ubevisst tatt i bruk langt mer radikale osloformer en jeg brukte før. Dette antakelig for å gjøre avstanden til Østfold-dialekten mindre. Før sa jeg f.eks. "selv". Nå sier jeg alltid "sjøl" eller "sjæl". Jeg har en venninne her i byen som også er innflytter fra Oslo. Hun snakker veldig "bokmål" og kommer titt og ofte med kommentarer om hvor stygt jeg snakker, og at man aldri skulle ha trodd at jeg var fra Oslo. Det provoserer meg noe enormt, så jeg passer på å snakke enda bredere enn vanlig når jeg snakker med henne.

Svigermor er fra Narvik. Etter 37 år på Østlandet, kan man ikke høre det til daglig, men tar hun telefonen og det er en slektning nordfra på tråden, så slår hun om til nordlending helt automatisk. Det er skikkelig gøy å høre på!

Jeg har en venninne som er oppvokst både i nord og sør, og hun er språkschizofren, hun. Hvis hun snakker med meg (som er trønder), snakker hun østlandsdialekt, mens hvis hun snakker med en felles venninne som er nordfra, så snakker hun kav nordlandsk. Hun kan bytte dialekt midt i en setning, alt ettersom hun ser på meg eller venninna mi. Høres ganske sykt ut.

Jeg snakker Trondheimsdialekt med innslag av nordtrøndersk. Jeg føler vel ikke at jeg kan uttale meg så veldig om hva dialekt gjør med meg, men jeg vet iallefall at jeg dømmer folk ut fra dialekt - og tør glatt å være frekkere med en trønder/nordlening enn en "søring" (som forøvrig er alle sør for Dovre)

Jeg syns det er merkelig med folk som snakker ørti dialekter til vanlig.

Sitron skrev:

Jeg syns det er merkelig med folk som snakker ørti dialekter til vanlig.

Næsj,det er jo ikke så merkelig? Jeg snakket en dialekt hjemme med foreldrene mine, en annen på skolen, en tredje på videregående og etterhvert har språket mitt endret seg. Jeg er musikalsk og snakker stort sett slik de rundt meg snakker. Og jeg har noen jeg snakker sånn med og andre jeg snakker slik med.

Jo, jeg syns det er merkelig. Jeg kan ikke se behovet for å ha flere dialekter som en bruker.

Sitron skrev:

Jo, jeg syns det er merkelig. Jeg kan ikke se behovet for å ha flere dialekter som en bruker.

Når man driver og sjonglerer mellom dialektene, tror jeg vel ikke akkurat at det er et behov da - det går vel helt av seg selv og krever nok fint lite tankekapasitet...