I serien "merkelige produktnavn" …

Jeg måtte flire da jeg så bind kalt Fantasy Flirt i fjor på ferie og måtte selvsagt forevige det. Andre som har foreviget rare navn?

Jepp - nøyaktig hva jeg føler for når jeg har mensen...

Det blir med fantasien når man har mensen ja.

Hondacrv skrev:

Det blir med fantasien når man har mensen ja.

Nettopp, nettopp

Jeg stoppetog tok bilde av et skilt utenfor en Janusfabrikk. Det stod: "Landets beste sokketilbud!"
Dette var før digitalalderen, men kanskje på tide å scanne inn bildet etterhvert.

Er det du som har plassert pakkene på siden opp-ned? :nysgjerrig:

Vi var i Italia og jeg kjøpte truseinnlegg. En dårlig oversetter hadde skrevet Flessible i stedet for Flexible. Ikke så morsomt da, men teit med skrivefeil som vises så godt.

Nei, Elise, de sto sånn.

Isbjørn skrev:

Vi var i Italia og jeg kjøpte truseinnlegg. En dårlig oversetter hadde skrevet Flessible i stedet for Flexible. Ikke så morsomt da, men teit med skrivefeil som vises så godt.

Den dårlige oversetteren har nok oversatt helt riktig. 😉

Sokk skrev:

Den dårlige oversetteren har nok oversatt helt riktig. 😉

Ååå, så da var det ikke så ille likevel? Hva betyr flessible da? Trodde det var et forsøk på å skrive flexible 😉

Isbjørn skrev:

Ååå, så da var det ikke så ille likevel? Hva betyr flessible da? Trodde det var et forsøk på å skrive flexible 😉

Det betyr fleksibel, men siden det var i Italia er det gode grunner til å tro at det var oversatt til nettopp italiensk.

Sokk skrev:

Det betyr fleksibel, men siden det var i Italia er det gode grunner til å tro at det var oversatt til nettopp italiensk.

Det stod på engelsk på pakken, derfor trodde jeg det var skrevet feil.

Isbjørn skrev:

Det stod på engelsk på pakken, derfor trodde jeg det var skrevet feil.

Ah. Italienerne er ikke alltid så gode i engelsk - det skal de ha. Men det der hørtes ut som et stygt tilfelle av språkforvirring og -sammenblanding.

Men, uansett lærte jeg noe nytt i kveld, og det er jo alltid kjekt. Flessible er fleksibelt på italianesk.