Hvordan uttaler du/man ordet "meme"

Jepp, dagens problemstilling i norsktimen. Noen av elevene mine sier mi:m, jeg har egentlig tenkt mi:mi på engelsk og me:me på norsk. Den siste skapte i hvert fall mye fnising i klasserommet, så sannelig om jeg vet. 😀 Ordet finnes ikke i Ordnett eller Bokmålsordboka.

To lange e-er er jo en fonotaktisk umulighet på norsk, så jeg skjønner godt at de fniste.

(Måtte bare.)

Wikipedia hevder at det heter mem på norsk.

Heh, før jeg så innlegget ditt innså jeg selv at jeg ikke hadde lang lyd bakerst i ordet, så jeg rettet det akkurat.

Jeg sier me:me:, enkel.

Men, jeg tror elevene dine har rett i uttalelsen.




(Kilde: youtube.com)

Den neste problemstillingen som oppsto var forøvrig hvilket kjønn ordet har på norsk og hvordan det bøyes på nynorsk. Norskboka vår bruker hankjønn. Ein meme - memen - fleire memar - alle memane slo ikke helt an, for å si det sånn.

Jeg trodde man sa mem. Et mem.

Wikipedia vil ha et mem, memet, og uansett om man går for norsk form eller ikke, synes jeg nok intetkjønn er det beste valget her. Eit mem(e), memet, fleire mem, alle mema, det går jo fint og flott. (Litt tricky i ubestemt flertall om man skal ha med den siste e-en.)

Jeg sier sjelden ordet høyt, tror jeg, men sier mi:m de gangene det er aktuelt. Intetkjønn ser ellers riktigere ut for meg på norsk.

Jeg hadde ikke hørt om det før nå.

Det høres mest riktig ut med et mem på norsk og meme på engelsk. På samme måte som et gen på norsk og gene på engelsk.

Vi hadde et foredrag av Eirik Solbakken her forrige uke, og han uttalte det mem, og brukte såvidt jeg husker intetkjønn.

Dette har jeg aldri hørt!

Ja, elevene ville også helst ha intetkjønn, og det var det jeg umiddelbart tenkte også. Men Gyldendals Panorama Vg2 bruker altså hankjønn. Jeg sa til elevene at det egentlig ikke var så farlig, men flere valgte å bruke det norskboka bruker. Det ble i grunnen en fin diskusjon ut av dette, om hva som skjer når nyord kommer inn i språket.

Eh... I følge den selverklærte ekspertgruppen her hjemme(16 og 20 år) heter det en mi:m. Selvfølgelig. What else lizzom. En mi:m. Ferdig snakka.

Stompa skrev:

Ja, elevene ville også helst ha intetkjønn, og det var det jeg umiddelbart tenkte også. Men Gyldendals Panorama Vg2 bruker altså hankjønn. Jeg sa til elevene at det egentlig ikke var så farlig, men flere valgte å bruke det norskboka bruker. Det ble i grunnen en fin diskusjon ut av dette, om hva som skjer når nyord kommer inn i språket.

Ingen av forfatterne der er noen autoritet på nyord i den sjangeren, så det er sikkert bare språkvaskerens valg basert på en eller annen ordbok eller tilfeldig søk.

Me-me. [Mi mi].

Meg-meg.

"Jeg klarte nesten ikke sove, kvelden før jeg skulle løpe MIN første maraton :meme:

Her er det jo helt klart to grupper som har gjort ordet til sitt også, da. Akademikere som diskuterer Dawkins og folk som lager gøyale bilder på internetten. (De overlapper selvfølgelig til en viss grad, men det er jo ikke noe rart at du får to uttaler og kanskje også to kjønn.)

Toffskij skrev:

Her er det jo helt klart to grupper som har gjort ordet til sitt også, da. Akademikere som diskuterer Dawkins og folk som lager gøyale bilder på internetten. (De overlapper selvfølgelig til en viss grad, men det er jo ikke noe rart at du får to uttaler og kanskje også to kjønn.)

Og på sikt to (enda klarere definerte) betydninger.