Over the top

Jeg har lagt merke til at uttrykket "over the top" har blitt ganske populært. Men jeg lurer litt på om ikke mange nordmenn har misforstått betydningen litt?

Et lite søk på forumet her ga kun resultater der uttrykket ble brukt i betydningen "litt for mye av det gode", litt overdrevet. Skal det ikke heller brukes f.eks. når en fotballspillers glansdager er over? At toppen av karrieren hans er forbi, liksom?

Nei, det betyr vel det første også? Jeg kjenner hvertfall engelskmenn som bruker det i betydningen "for mye av det gode".

Iset skrev:

Nei, det betyr vel det første også? Jeg kjenner hvertfall engelskmenn som bruker det i betydningen "for mye av det gode".

Samme her.

Oi, litt mer leting blant Google-resultatene, og jeg fant dette:
http://en.wiktionary.org/wiki/over_the_top

Bruker den helt klart i betydningen "for mye av det gode", noe som er lett overdrevet. Merriam Webster ser ut til å være enige:

: extremely or excessively flamboyant or outrageous <an over–the–top performance>

Det kan vel sikkert brukes om noe eller noen som har passert toppunktet, men det vanlige er vel å bruke det om noe som er litt overdrevet eller ekstravagant. Både i Norge og på engelsk: http://www.yourdictionary.com/over-the-top . Skulle limt inn definisjonen, men min data er visst blitt gammel og sluttet med slikt. Uansett, det er slik jeg bruker uttrykket, noe litt overdådig eller overdrevet.

Jeg er enig med Merriam Webster. For Majsas betydning ville jeg ha valgt "over the hill".

Norsk-engelsk stor ordbok:

overdreven adj. exaggerated, excessive, over the top, steep

Og ellers enig med Acsa ang uttrykket "over the hill"

Jada, Jenna. Gni det inn.

Nå synes jeg mobbingen av Majsa ble litt over the top her.

En stund siden jeg har vært innom flisespikkerforumet. Måtte bare flisespikke litt.

Ja, altså, jeg er enig med Acsa, såh!

Særlig blånn du da, Majsa!


(Og forresten så er det ca 8 minutt siden jeg satt her i sofaen min og tenkte "Hvor har det blitt av Majsa. Her er du.)