Sønn spør - mor har sirup i hodet

Sønnen lurer på hva den norske oversetningen for "agility" er.

Moren, la oss kalle henne eik, har forklart om hinderløyper og bikkjer og sånn, men ordet er visst stuck i sirupen.

Anyone?

Litt avhengig av sammenhengen, men: smidighet, sprekhet, kvikkhet?

Vi bruker dette i forbindelse med smidig utviklingsprosess. Agile process oversettes til smidig prosess, så jeg vil tenke smidighet.

Tusen takk!

*videreformidler*

"La oss kalle henne eik..."

Mor eik kan også svare at agility heter agility på norsk også. Det finnes ikke noe norsk navn på hundesporten enda. 🙂

Bruker man ikke ofte lydighet om agility (for hunder?)

Mikkeline skrev:

Bruker man ikke ofte lydighet om agility (for hunder?)

Ja, det var det som slo meg også.

Lydighet ville jeg kalt det i den sammenhengen ja.