Hva er "rive" eller "rake" på engelsk?

Ja, dere vet en sånn en man raker løv med...

Rake 🙂

Rake!

Faktisk.

Forresten er det forskjell på rive og rake. En rake er sånn med lange tenner som man raker løv med, en rive er en sånn med korte metalltenner som man hakker i jord med.

glitterchick skrev:

Forresten er det forskjell på rive og rake. En rake er sånn med lange tenner som man raker løv med, en rive er en sånn med korte metalltenner som man hakker i jord med.

Men jeg tror begge heter "rake" på engelsk.

glitterchick skrev:

Forresten er det forskjell på rive og rake. En rake er sånn med lange tenner som man raker løv med, en rive er en sånn med korte metalltenner som man hakker i jord med.

Det betyr at vi raker med en rive. Hva gjør vi med en rake? Jeg tror ikke "hakking" er beskrivende for mitt bruk, i hvert fall.

Skilpadda skrev:

Men jeg tror begge heter "rake" på engelsk.

Det kan nok hende, jeg har hvertfall bare hørt rake.

Veronal skrev:

Det betyr at vi raker med en rive. Hva gjør vi med en rake? Jeg tror ikke "hakking" er beskrivende for mitt bruk, i hvert fall.

Dette er en rake:

Dette er en rive:

(beskrevet som rake på en engelsk site, så skilpadda har nok rett)

En rake samler man løv med. En rive bruker man mer i kjøkkenhagen og slikt, til å hakke opp jordklumper, gre jorda utover og slikt. Man kan selvsagt rake løv med den også, men tror den lett vil sette seg fast i gress og i bakken, siden tennene ikke har noe fleksibilitet, slik en rake har.

Ah, takk! Jeg har i alle år gått rundt og kalt en rake for en rive og en rive for en rake.