Landeplage på engelsk?

Finnes det et godt ord som kan gi den samme betydning på engelsk som vi legger i ordet landeplage?
Tenker på f.eks sanger ol. som blir kategorisert som landeplager.

Hit?

Nationwide succes?

Nei, det er noe annet som brukes. Men kommer jeg på det? Nope.

"Sweeping the nation" er jo et uttrykk, men det er ikke det jeg vil ha frem.

Jeg kommer bare på scourge, men det har vel ikke noe med musikk å gjøre, mer med gresshopper og tørke og sånt.

Ja, og Blockbuster som gjelder filmer. Men sånne smash hits...

Country plage. Hilsen googles oversetter.

A killer song?

I min elektroniske ordbok (Clue) er landeplage oversatt til "hit", som foreslått over her.

Det er jo noe som heter evergreen, men det er mer "klassiker". Selv om mange av dem kan være ganske plagsomme.

Sitron speaks my mind!

...og Karamell vinner dagens! 😀

Dette er hva jeg famt av synonymer av "hit" i betydningen hit song på Thesaurus.com:

[B]Synonyms:

[/B] SRO, achievement, bang, click, favorite, knockout, masterstroke, sellout, sensation, smash, triumph, winner, wow

Jeg er ikke så mye ute etter måter å beskrive hva en låt kan bli, men etter å klare å komme opp med et ord som kan være et godt synonym til landeplage, uansett hva det er som er den landeplagen.

Plague er det eneste ordet jeg kan finne som betyr det samme. Fikk bl.a. en del treff på macarena +plague.

Ah.. Rett før meg deg med plague. 🙂

Så jeg kan altså f.eks si at "it ran like a plague in...."?

Inka skrev:

Så jeg kan altså f.eks si at "it ran like a plague in...."?

Kan hende, men jeg tror jeg ville sagt "it became a plague" eller "it was a plague".

Jeg har hørt med min engelske kollega og hun sier at det nærmeste hun kan komme på er "national pest".