Sansa
2,3k innlegg
Jeg holder på å oversette en dansk tekst, og det er et ord jeg ikke finner ut av. Det handler om en som skal servere en fin middag, og noe av det de spiser kalles "ryste-ribs". Hva kan det være, tro?
Festet Låst
Hjelp til oversettelse av et dansk ord
Startet av Sansa 13 svar 4,3k visninger
- Filifjonka47k innlegg
- MokkMokk6k innleggGoogle er en fin ting. 😉 Rips og sukker (ikke rørt), ser det ut til. Link.
- Sansa2,3k innleggMaximillia skrev:
Så enkelt altså! 😀
Sånn blir det når man slår opp i ordboka, og ikke i kokeboka. - Sundae1,8k innlegg
- Benzo16k innleggMaximillia skrev:
Jepp, rips og sukker blandes. Så skal det stå litt, slik at sukkeret "trekkes" inn i ripsen. Vi fikk dette ofte som barn av dansk filletante. - Sansa2,3k innleggDa må det vel bli riktig om jeg skriver ripssyltetøy da? Som tilbehør til lammekjøtt og poteter.
- Filifjonka47k innleggDet er ikke syltetøy. Da ville jeg heller bare skrevet rips.
- Benzo16k innleggSansa skrev:Da må det vel bli riktig om jeg skriver ripssyltetøy da? Som tilbehør til lammekjøtt og poteter.
Er det i sammenheng med middag, ville jeg brukt rørt tyttebær. Rysteribs skal så vidt meg bekjent ikke kokes. - Filifjonka47k innleggBenzo skrev:Er det i sammenheng med middag, ville jeg brukt rørt tyttebær. Rysteribs skal så vidt meg bekjent ikke kokes.
Dette er jo en oversettelse - da blir det feil å skrive rørt tyttebær. Eller ripssyltetøy for den saks skyld. 🙂 - Sansa2,3k innleggMaximillia skrev:Dette er jo en oversettelse - da blir det feil å skrive rørt tyttebær. Eller ripssyltetøy for den saks skyld. 🙂
Det er en oversettelse av en skjønnlitterær bok, så det er kanskje mulighet for å gå litt utenfor teksten. Handlingen er ikke spesielt knyttet til Danmark, for å si det slik. Jeg må tenke litt på det. Rørte tyttebær blir jo mest riktig "på norsk". Rørte rips? Rørte bær? - Miss Norway20k innleggRipsgelè brukes jo ofte som middagstilbehør?
- Sansa2,3k innleggMiss Norway skrev:Ripsgelè brukes jo ofte som middagstilbehør?
Godt forslag! - Benzo16k innleggJeg mente selvfølgelig rørt rips, ikke tyttebær.
Logg inn for å svare i denne tråden.