Formell mail, jeg er ingen Mr.

Jeg har fått mail, der det står Dear Mr xxx.

Nå skal jeg svare, hvordan gjør jeg vedkommende oppmerksom på at jeg er Mrs. og ikke Mr. Best Regards Mrs. Meg?

Og jeg starter med Dear Fornavn, når hun underskriver med Fornavn + standard signaturen (som er inkludert fornavnet), eller bør jeg ta det på etternavn siden hun skriver Dear Mr. Etternavn til meg? (Hun er da mest sannsynlig en sekretær og jeg er en slags kunde, om det har noe betydning.)

Du svarer på det du skal svare på og poengterer Mrs i signaturen.

Med mindre det er noen du skal snakke mye med framover så hadde jeg ikke brydd meg med det.

Jeg hadde en sjef en gang som fikk mail som innledet som følger:

'Dear Mr. Vennlig Hilsen'

Du kan godt starte med hennes fornavn hvis du ønsker å tone ned formalitetene litt. Hvis ikke bruker du etternavnet hennes du også.

Nei kommer ikke til å noe med henne å gjøre fremover. Tar den formelle varianten jeg, også noterer jeg Mrs. som signatur og håper hun noterer det bak øret, det gjelder blant annet overnatting, har ikke lyst å bli losjert sammen med en gammel gubbe.

Me not a booii, I amma ladiii! Goo to yoo bongaloo? Make happii for yooo?

Trokke det nei.

Jeg starter alle mine formelle og halvformelle e-poster som går til folk jeg ikke kjenner utenfor firmaet (i firmaet er vi på fornavn, hele gjengen) og som jeg vet ikke har dr.grad med Dear Madam/Sir.

Jeg anbefaler ikke at du velger å tilte over dette som den japanske mannen i firmaet som hadde tenkt å selge noe til meg gjorde. Han tiltet og brukte et helt avsnitt i innledning (i svaret på min formelle forespørsel om et produkt) til å gjøre det klinkende klart for meg at han var en SIR og ikke en MADAM. Jeg valgte en konkurrent i stedet. (Han tiltet antakelig at jeg skrev Madam før Sir - altså Madam/Sir i stedet for det mer vanlige Sir/Madam.)

Nei, jeg har ikke tenkt å skrive en lang avhandling.