Utdanning/utdannelse?

Har noen av dere velbegrunnede meninger om når man bør bruke "utdanning" og når man bør bruke "utdannelse"? Magefølelsen min vil bruke "utdanning" når det er snakk om en konkret skole eller et studium ("skolen starter opp lærerutdanning fra neste høst"), men "utdannelse" om det man får når man har gått på en slik skole ("studentene får her en meget god utdannelse"). Hva synes dere?

Eg brukar berre utdanning. Det kjennest (og er vel?) feil å bruke utdannelse i nynorsk.

Jeg er enig med magen til padda. Samtidig vil jeg like gjerne si at jeg er under utdannelse, som under utdanning. Jeg holder på med utdannelsen min nå.

Utdannelse er noe jeg har. Utdanning er noe jeg tar, eller en skole tilbyr.

Sånn ca.

Jeg bruker bare utdanning i alle betydninger, på samme måte som jeg foretrekker -ing i andre ord hvor -else er en valgmulighet.

Sitron skrev:

Jeg er enig med magen til padda. Samtidig vil jeg like gjerne si at jeg er under utdannelse, som under utdanning. Jeg holder på med utdannelsen min nå.

Jeg vil stort sett alltid bruke "utdannelse" hvis jeg kan - jeg vil si at du er under utdannelse og holder på med utdannelsen din, og etterpå har du fått utdannelse. Jeg liker personlig ikke "utdanning" i disse sammenhengene - jeg er nok mer en -else-person enn en -ing-person.

Så det jeg visst egentlig lurer på, er om jeg noen ganger må bruke utdanning, og det tror jeg jeg må når det er synonym for "studium". Det Ru sier høres rimelig ut.

Så fint, dette har jeg alltid lurt på. Jeg liker ikke å bruke utdanning, det høres nynorsk ut. Ikke det at jeg ikke liker nynorsk, men når alt annet jeg sier og skriver er bokmål, eller for den del østkantslang, så blir det pussig å plutselig si et ord på nynorsk.

Jeg er ganske på linje med Skilpadda, jeg vil bruke utdanning når det er snakk om en prosess (når noen utdanner noen), men utdannelse når det er snakk om et resultat. «Hun har høyere utdannelse», men «Høyskolen tilbyr ingeniørutdanning». Det aner meg dog at det er store gråsoner her, og at begge ord nok kan slomse inn på det andre ordets enemerker. (Se signaturen min.)

Man kan si "han er under utdanning", og "hun driver med utdanning av fremtidens farmasøyter", men "han holder på med farmasøytutdannelse", eller?

Bokmålsordboka sidestiller «utdannelse» og «utdanning» helt, så du har ditt fullstendig på det tørre om du bruker «utdannelse» i alle posisjoner. Det over var bare det min personlige magefølelse hadde å si om saken. 🙂

Tinetoff skrev:

Bokmålsordboka sidestiller «utdannelse» og «utdanning» helt, så du har ditt fullstendig på det tørre om du bruker «utdannelse» i alle posisjoner.

: puster lettet ut :

Ikke noe galt sagt om pandaens magefølelse, altså.

Jeg er mest opptatt av at folk har dannelse og at de i tilegg tar seg en utdannelse. :dårlig spikker:

Lille Ru skrev:

Utdannelse er noe jeg har. Utdanning er noe jeg tar, eller en skole tilbyr.

Sånn ca.

Jeg bruker det nok også slik.

Og jeg som trodde at uddannelse var dansk, og utdanning norsk.

Målrørsla vil utvilsomt være enig med deg.

Jeg bruker bare utdanning, tror jeg. Greit å vite at man kan bruke begge deler!

Jeg liker ikke ord med -elseendinger, og går for utdanning.

Jeg er nok enig med skilpaddas mage, og vil også foretrekke -else endelse fremfor -ing endelse. Så jeg vil si utdannelse i alle sammenhenger hvis jeg kan, og det sier jo Tinetoff at jeg kan.

Bokmålsordboka sidestiller begrepene som Skilpadda sier, men Ru og Dronningen har muligens litt rett de også når de sier at "utdannelse er noe jeg har, mens utdanning er noe jeg tar.

Per dags dato gir google omtrent 4,5 millioner treff på "utdanning" og bare rundt 500 000 på "utdannelse".

Fra gammelt av har jeg en tendens til å bruke ordet "utdannelse" mer enn utdanning, men etter at utdanningsforbundet ble stiftet i 2002 og utdanningsdirektoratet ble opprettet i 2004, har nok internett vært dominert av "utdanning"

Så da har læreren fått sagt sitt.

Skilpadda skrev:

Har noen av dere velbegrunnede meninger om når man bør bruke "utdanning" og når man bør bruke "utdannelse"? Magefølelsen min vil bruke "utdanning" når det er snakk om en konkret skole eller et studium ("skolen starter opp lærerutdanning fra neste høst"), men "utdannelse" om det man får når man har gått på en slik skole ("studentene får her en meget god utdannelse"). Hva synes dere?

Jeg bruker det akkurat slik magefølelsen din sier.