Nederlandsk-tråd

Fritt fram for det nederlandske språk! Her kan vi boltre oss uansett nivå og lære av og med hverandre.

Drar igang med denne jeg, for den er oppriktig festlig...synes jeg da:

http://www.youtube.com/watch?v=Nf_PiH1791s

Og her er en tekst som burde være forholdsvis lett å oversette uansett nivå, ettersom den dreier seg om et tema som vi nordmenn snakker endel om. En liten øvelse altså:

Weeralarm: zware sneeuwval

DE BILT - Het KNMI heeft woensdag een weeralarm afgegeven voor donderdag wegens hevige sneeuwval. Vanaf het zuiden zal een sneeuwgebied naar het noorden trekken. Tijdens de avondspits zal de hevigste sneeuwval zijn, zo voorspelt het weerinstituut. Met name het midden van het land zal dan heel veel overlast ondervinden, maar ook in de rest van Nederland zal het dan sneeuwen.

Leuk, Elin! Har mange nederlandske venner og har plukket opp litt etter hvert.

Weeralarm: zware sneeuwval
Væralarm - kraftig snøfall

DE BILT - Het KNMI heeft woensdag een weeralarm afgegeven voor donderdag wegens hevige sneeuwval. Vanaf het zuiden zal een sneeuwgebied naar het noorden trekken. Tijdens de avondspits zal de hevigste sneeuwval zijn, zo voorspelt het weerinstituut. Met name het midden van het land zal dan heel veel overlast ondervinden, maar ook in de rest van Nederland zal het dan sneeuwen.

KNMI ga onsdag ut en væralarm for torsdag på grunn av kraftig snøfall. Fra syd til nord vil det trekke et nedbørsområde. Under kveldsrushet vil det kraftigste snøfallet komme, melder værinstituttet. Spesielt i midten av landet vil det bli store problemer, men også i resten av landet skal det snø.

Het text waar een beetje moeilijk, maar ik hat babelfish gebruikt 😮

Moi!

kiddo skrev:

Het text waar een beetje moeilijk, maar ik hat babelfish gebruikt 😮

Fysjameg!
















Jeg hadde ikke noen problemer med å lese teksten, men kan ikke skrive så mye som et eneste svar til den.

Warom? Denk je dat mensen hier helemaal nederlands wil?

Hm. Jeg har glemt en del ser jeg.

kiddo skrev:

Het text waar een beetje moeilijk, maar ik hat babelfish gebruikt 😮

Kjempebra!

De text was een beetje moeilijk, maar ik had.....

Hvordan har du lært nederlandsk, Vimsen?

Jeg har bodd der i 4 år.

Spennende, det visste jeg ikke! 🙂

Det var kjempebra. Man skal ikke se bort fra at jeg blir gammel der. 🙂

Vimsen skrev:

Hm. Jeg har glemt en del ser jeg.

Synes det så riktig så bra ut jeg, Vimsen, bortsett fra at waarom skrives med to a.

Stemmer det.

Abbonnerer. Nederlands is leuk.:D

nolo skrev:

Abbonnerer. Nederlands is leuk.:D

Jeg tror kanskje det hadde vært lurt at vi skriver alle tilbakemeldinger og svar på nederlandsk jeg, for da får vi kanskje til å lære noe også. Eller?

Ik denk dat we alle antworden en berichten gewoon in het nederlands schrijffen. Dan kunnen wij misschien ook wat leren. Toch?

Hm, nee, vor mij is dat te moeilijk, maar ik kan wel lesen. ( Egentlig kan jeg bare lese bittlit nederlandsk, og forstå langsom tale om kjent tema.)

Ny tekst til oversetting:

Heb je even vor mij,
maak wat tijd voor me vrij.
Ieder uur van de dag denk ik steeds aan jouw lach
alleen jij maakt me blij.

Heb je even voor mij,
maak wat tijd voor me vrij
Zeg me wat ik moet doen want ik wacht op die zoen
kom vanavond bij mij

Het is een weel mooie song van Franz Bauer 😀

nolo skrev:

Hm, nee, vor mij is dat te moeilijk, maar ik kan wel lesen. ( Egentlig kan jeg bare lese bittlit nederlandsk, og forstå langsom tale om kjent tema.)

Je doet hartstikke goed, meid! Ga maar door, en het komt allemal goed! Ik schrijff ook heeeeeeel veeeeel fout, maar dat geef niks.

Elin skrev:

Jeg tror kanskje det hadde vært lurt at vi skriver alle tilbakemeldinger og svar på nederlandsk jeg, for da får vi kanskje til å lære noe også. Eller?

Ik denk dat we alle antworden en berichten gewoon in het nederlands schrijffen. Dan kunnen wij misschien ook wat leren. Toch?

Ja hoor!