Fra norsk til engelsk - sinnssykehus

Skriver jeg det i det hele tatt riktig på norsk? 😮 Og hva heter det på engelsk?

Mental institution?
Mental asylum?

Andre forslag?

Og jeg har liksom et år på høyskolen med engelsk

Psychiatric institution?

Psychiatric hospital. Ordet sinnsyk blir ikke lenger brukt om psykiatriske lidelser.

Psychiatric hospital er et ord som brukes for det vi på norsk ofte kaller psykiatrisk sykehus.

"Sinnsykehus" er vel et ord som kun eksisterer i litteratur fra flere generasjoner tilbake i tid. I den grad dette ordet skal oversettes i den konteksten må man vel kalle det noe annet enn psykiatrisk sykehus/institusjon, men jeg er usikker på hva man ville si på engelsk for 100 år siden.

Benzo skrev:

Psychiatric hospital. Ordet sinnsyk blir ikke lenger brukt om psykiatriske lidelser.

Nei, men nå oversetter jeg fra en familiebok(slektsgranskning) som er skrevet i 1912 og da ble ordet brukt 😉

paa gaustad sindssygeasyl

Skulle gjerne likt å vite hva det var med den damen, men det får bli litt lenger ut i dette prosjektet 🙂

Tusen takk for svar forresten

Hmf, når ble det ikke bra nok med "crazy hospital", egentlig?

Asylum may refer:

* Psychiatric hospital, once known as an insane asylum, is a hospital specializing in the treatment of persons with mental illness

Fra Wikipedia.org

Såpass langt til bake er Asylum the riktige ordet.

Ekkelt for nå går jeg rundt og nynner. "the lunatics have left the asylum".

Da blir det kanskje mest riktig med insane asylum

*HH* skrev:

Nei, men nå oversetter jeg fra en familiebok(slektsgranskning) som er skrevet i 1912 og da ble ordet brukt 😉



Skulle gjerne likt å vite hva det var med den damen, men det får bli litt lenger ut i dette prosjektet 🙂

Da så, det kunne jo ikke jeg lukte. 😀

Heter det ikke mental hospital da?

Benzo skrev:

Da så, det kunne jo ikke jeg lukte. 😀

Nei, det var derfor jeg følte det var lurt av meg å forklare det. Så jeg ikke ertet på meg noen Tenkte ikke så mye over det da jeg skrev innlegget for jeg visste det jo selv