"Ett godt nytt år" el. "Et godt nytt år"

***

Et er riktig.

Hvrodan leser du det, da? Med vekt på ett? Jeg synes det virker unaturlig både uttale- og betydningmessig. Hvis du skulle vært konsekvent, kunne du ha skrevet "jeg ønsker dere én god jul og ett godt nytt år".

Hvis jeg får en hilsen med "jeg ønsker deg ett godt nytt år" vil jeg tenke enten at vedkommende ikke vet forskjell på "et" og "ett", eller at vedkommende vil presisere at hun ønsker meg bare ett godt år, og ikke en dag mer. Ingen av tolkningene er spesielt heldige, etter min mening.

Om man ønsker godt nyttår eller nytt år er vel i og for seg det samme, men jeg tolker det som nyttår og nytt år - to ulike altså, og vil selvsagt ikke annet enn å ønske alle nære og kjære alt godt for hele det nye året; altså godt nytt år.

Jeg holder forøvrig en knapp på et også, av samme grunner som Skilpadda egentlig.

Ett godt nytt år i 2011 blir smør på flesk altså, synes jeg ... Da hadde jeg heller skrevet med ønsker om en god jul og alt godt for det nye året, med ønsker om en god jul og alt godt for 2011.

Da slipper du hele et/ett-problematikken også. Me fiks!! 😀

Absalone skrev:

Ett godt nytt år i 2011 blir smør på flesk altså ...

Enig. Som at det er merkelig å si "Jeg ønsker deg to gode dager på mandag og tirsdag", liksom. Bedre å si "Jeg ønsker deg gode dager på mandag og tirsdag" eller "Jeg ønsker deg en god mandag og en god tirsdag".

Hvis du har lyst til å formulere deg slik at du bare ytrer ønsker om året som kommer, synes jeg det ville være bedre å si "Jeg ønsker dere et riktig godt 2011", eller "Jeg håper 2011 blir et kjempefint år for dere" eller noe sånt.

Var ute med noen medstudenter på Litteraturhuset og der sto det nederst på kvitteringen: "Ett hjem for dere, en jobb for oss" - vi lo og gav beskjed og en flau svensk servitør skulle rette feilen 😉

"Ett" blir rart. Det er jo lykkeønskningen, ikke antallet år som er poenget?

Hvis du vanligvis ønsker godt nytt år for noen år av gangen og i år vil begrense deg til bare ett, så skriver du det, altså ett med to t-er. Hvis du vil ønske en god jul og et godt nytt år, bruker du enkel t.

Fordi det er "en" som i artikkelen en, ikke antallet.

Men, du skriver jo ikke ÉN god jul, som veldig spesifikt bare ÉN eneste god jul ...så hvis du skriver EN, virker det jo virkelig helt ulogisk med ETT etter min mening. En og et er mer generelt, artikkel begge to og klart det mest naturlige synes jeg, og står til hverandre heller enn å skulle spesifisere det så veldig at man bare ønsker akkurat denne julen og dette nye året godt, eller enda rarere generelt en god jul, men bare ETT nytt år.

Frøken V skrev:

Men er det ikke snakk om EN god jul, hvorfor skal man da ønske flere en ETT godt nytt år?

"En" er artikkel, ikke tallord. Hvis man ville spesifisert at det var 1 god jul man ønsket, ikke f.eks. 2 eller 3, ville man skrevet "Jeg ønsker dere én god jul". Og når det er snakk om intetkjønnsordet "år", så er artikkelen "et", mens tallordet (1) er "ett". Det er ikke snakk om at man ønsker noen mer enn ett godt nytt år; man bruker ikke tallordene i det hele tatt.

På engelsk er det lettere å se forskjellen, siden tallord og artikkel er helt forskjellige. Man ønsker noen "a merry Christmas and a happy new year", ikke "one merry Christmas and one happy new year".

Skilpadda skrev:

"En" er artikkel, ikke tallord. Hvis man ville spesifisert at det var 1 god jul man ønsket, ikke f.eks. 2 eller 3, ville man skrevet "Jeg ønsker dere én god jul". Og når det er snakk om intetkjønnsordet "år", så er artikkelen "et", mens tallordet (1) er "ett". Det er ikke snakk om at man ønsker noen mer enn ett godt nytt år; man bruker ikke tallordene i det hele tatt.

På engelsk er det lettere å se forskjellen, siden tallord og artikkel er helt forskjellige. Man ønsker noen "a merry Christmas and a happy new year", ikke "one merry Christmas and one happy new year".

Du sa det!

Frøken V skrev:

For når jeg googler det, så kommer det opp nesten halvt om halvt om hvordan folk skriver det.

Visvas! Jeg søker på "ønsker dere et godt nytt år" og får 21 700 treff. Frasen "ønsker dere ett godt nytt år" gir 2600 treff. Det er jo ille nok at det er såpass mange som skriver feil, men det er tross alt mer enn åtte ganger så mange som skriver det riktig.

Skilpadda skrev:

Hvis jeg får en hilsen med "jeg ønsker deg ett godt nytt år" vil jeg tenke enten at vedkommende ikke vet forskjell på "et" og "ett", eller at vedkommende vil presisere at hun ønsker meg bare ett godt år, og ikke en dag mer. Ingen av tolkningene er spesielt heldige, etter min mening.

Enig!

Frøken V skrev:

Takker for svar og må vel bare innse at flertallet mener jeg skriver feil

Det er feil. Helt uten flisespikking.

Men at ørten og fjørten skriver det slik, betyr jo ikke at det er riktig. Jeg synes heller det er skremmende hvor mange som skriver feil ...

Etter søk på Kvasir.no med frasen ETT godt nytt år:

Mente du kanskje: et godt nytt år ?

Frøken V skrev:

Min feil, jeg googlet ikke. Brukte sol.no der kom disse tallene.
159000 på "et godt nytt år" 158000 på ett godt nytt år. (kvasir)

Men da brukte du ikke anførselstegn for å søke etter frasen som helhet. 😉 Hvis jeg gjør det, får jeg 408 treff for "ett godt nytt år" (og søkemotoren spør om jeg kanskje mente "et godt nytt år" ). "Et godt nytt år" gir 3200 treff og omtrent samme forholdstall som hos google.