Noen som vil hjelpe litt

Sliter litt nett nå, med noen formuleringer på engelsk.:o

Lærling er det trainee(s) ? Læreplass ? Har det ett eget ord?

Videreutvikle , hva er det på engelsk?

Opplevelser og inntrykk ? (ikke adventure, men ett annet ord jeg er på jakt etter).

Apprentice- hvordan skrives det i flertall? Er det bare en -s bakerst?

Så skal jeg skrive at en skal lære å gjøre seg forstått(ikke nødvendigvis at man snakker språket, men klarer å gjøre seg forstått).

Uff det ble mye mas....

amo skrev:

Lærling er det trainee(s) ? Læreplass ? Har det ett eget ord?

"Apprentice" kan være bedre, tror jeg, eller det kommer kanskje an på sammenhengen. "Trainee" kan også brukes. Er det læreplass som i skole/lærested ("place of education") eller som "sted man er lærling"?

amo skrev:

Videreutvikle , hva er det på engelsk?

"Develop", eller "develop further", kanskje. Eller hva er sammenhengen? "Improve" kan også fungere hvis det f.eks. er snakk om å videreutvikle språket sitt eller andre kunnskaper.

amo skrev:

Opplevelser og inntrykk ? (ikke adventure, men ett annet ord jeg er på jakt etter).

Experience(s)?

amo skrev:

Apprentice- hvordan skrives det i flertall? Er det bare en -s bakerst?

Apprentices, ja.

amo skrev:

Så skal jeg skrive at en skal lære å gjøre seg forstått(ikke nødvendigvis at man snakker språket, men klarer å gjøre seg forstått).

"To make oneself understood" tror jeg er greit på engelsk også. "The students will learn to make themselves understood."

Lærling: Apprentice og læreplass kan være apprenticeship. Jeg tror flertallsformen er apprentices.

Opplevelser kan jo være experiences og inntrykk kan være impressions.

Æsj, slått av Skilpadda nok en gang.

Personlig så liker jeg ikke uttrykket "make oneself understood", jeg synes det blir litt for norskengelsk. Men jeg klarer ikke å komme opp med et greit alternativ.

Adrienne skrev:

Personlig så liker jeg ikke uttrykket "make oneself understood", jeg synes det blir litt for norskengelsk. Men jeg klarer ikke å komme opp med et greit alternativ.

Det er ikke norskengelsk, altså, men det vet du vel, og jeg skjønner hva du mener. 🙂

Ja, jeg vet jo det, men jeg liker det ikke. Det virker bare litt for oppkonstruert.

Tusen takk for kjapp hjelp!

Adrienne skrev:

Personlig så liker jeg ikke uttrykket "make oneself understood", jeg synes det blir litt for norskengelsk. Men jeg klarer ikke å komme opp med et greit alternativ.

Avhengig av sammenhengen kan man kanskje bruke ord og uttrykk som "communicate" eller "converse" eller "get [one's point] across" eller "keep up a conversation" eller lignende. Men ingen av dem dekker akkurat det samme som "gjøre seg forstått", selvsagt.

Skilpadda skrev:

Avhengig av sammenhengen kan man kanskje bruke ord og uttrykk som "communicate" eller "converse" eller "get [one's point] across" eller "keep up a conversation" eller lignende. Men ingen av dem dekker akkurat det samme som "gjøre seg forstått", selvsagt.

Og det er jo det som er problemet med å oversette fra et språk til et annet, man har ikke de samme frasene på begge språkene. Jeg synes det er mye lettere å skrive på engelsk når jeg tenker på engelsk. Men skal jeg skrive på engelsk når jeg har en ferdig norsk tekst sliter jeg litt mer. Da er jeg innom utallige omskrivinger før jeg ender opp med noe som jeg synes ser greit ut.

Adrienne skrev:

Og det er jo det som er problemet med å oversette fra et språk til et annet, man har ikke de samme frasene på begge språkene. Jeg synes det er mye lettere å skrive på engelsk når jeg tenker på engelsk. Men skal jeg skrive på engelsk når jeg har en ferdig norsk tekst sliter jeg litt mer. Da er jeg innom utallige omskrivinger før jeg ender opp med noe som jeg synes ser greit ut.

Det er mye vanskeligere å oversette enn å skrive, ja. Jeg skriver flytende og ganske avansert engelsk og har sjelden problemer med å uttrykke meg skriftlig på engelsk, men de gangene jeg har prøvd å oversette en av mine egne norske bloggtekster til engelsk, har jeg strevd adskillig mer. Det er nesten enda vanskeligere enn å oversette andres tekster, synes jeg. (Eller kanskje jeg bare er mer perfeksjonistisk på egenprodusert stoff. )

amo skrev:

Sliter litt nett nå, med noen formuleringer på engelsk.:o

Lærling er det trainee(s) ? Læreplass ? Har det ett eget ord?

Videreutvikle , hva er det på engelsk?

Opplevelser og inntrykk ? (ikke adventure, men ett annet ord jeg er på jakt etter).

Apprentice- hvordan skrives det i flertall? Er det bare en -s bakerst?

Så skal jeg skrive at en skal lære å gjøre seg forstått(ikke nødvendigvis at man snakker språket, men klarer å gjøre seg forstått).

Uff det ble mye mas....

Lærling - Trainee

Lærlingplass - Her i forbindelse med et trainee-program brukes ofte faktisk ordet Traineeship.

Videreutvikle - Develop

Opplevelser og inntrykk - Experiences and impression(s)

Apprentice i flertall skrives Apprentices.

Det skal sies at amerikanere oftere bruker ordet apprentice enn europeere, hvor trainee er det mest brukte.

amo skrev:

Så skal jeg skrive at en skal lære å gjøre seg forstått(ikke nødvendigvis at man snakker språket, men klarer å gjøre seg forstått).

Hva ønsker du å si på norsk her? Da er det MYE enklere å oversette det til engelsk nemlig:)