'Kan du være så vennlig'

Bruker når jeg er sur.

Skal jeg være høflig sier jeg snill i stedet for vennlig.

He he, jeg fikk et premieeksempel på hvordan jeg bruker dette uttrykket for en,iten stund siden, da Guttungen somla og somla og somla med leksene: "kan du være så vennlig å se til å komme i gang!?"

Jeg var ikke direkte blid i stemmen, hørte jeg.

LilleRosin skrev:

Jeg bruker det når jeg er irritert. Skal jeg være høflig, sier jeg "kan du være så snill".

Jepp, slik her også.

Jeg bor på sørlandet og bruker det ikke.

Jeg er vestlendig og bruker det ikke.

Jeg sier det en sjelden gang og bare når jeg er litt irritert. Om jeg er skikkelig irritert så sier jeg "kan du værra så Barrmhjertig" i Narvestadstemme.

Jeg oppfatter det som flertallet her. "Vennligst" oppfatter jeg også som mer kommanderende enn hyggelig.

Harriet Vane skrev:

Formelt (skriftlig) og irritert (muntlig).

Nettopp

Harriet Vane skrev:

Formelt (skriftlig) og irritert (muntlig).

Samme her. Men når jeg er kommet dit at jeg sier det til barna mine er stemningen stort sett sånn at de begynner å le av meg, også må jeg nesten le av meg selv også.

Jeg kan bruke det formelt som i "kan du være så vennlig å sende meg saltet", og irritert som i "virru værra så vennlig 'a". I sistnevnte kommer Drammensdialekten meget tydelig frem.

Så for meg har tonefallet og settingen mye å si for betydningen.

Jeg kan finne på å bruke det når jeg er irritert og provosert. Det oppfattes negativt. Jeg bor i nord-Norge.

Skriftlig bruker jeg det for å være formell og høflig. Hvis jeg bruker det muntlig, er jeg nok en smule irritert og skarp.