Mi briljante venninne

Er det noen som har lest den? Jeg har fått utallige anbefalinger og har startet nå. Den er sånn helt ok synes jeg, tar den seg opp eller? Har lest første delen.

Jeg likte den godt.

Heilo skrev:

Jeg likte den godt.

Fra starten eller tok den seg opp?

Jeg vil si at den tok seg opp veldig. Startet også på grunn av anbefalinger, og det tok litt tid før jeg var inne i fortellingen, men plutselig satt den. Leste på engelsk, så i begynnelsen var det en del uttrykk som jeg ikke var vant til. Det er i tillegg en litt annerledes virkelighet enn det vi er vant til. Jeg tror du vil bli belønnet for å holde ut de første 50 sidene.

Cumulus skrev:

Fra starten eller tok den seg opp?

Litt vanskelig å huske. Jeg tror at til å begynne med likte jeg språket, den nynorske oversettelsen var veldig fin syntes jeg (er ikke nynorsk-kjenner altså men bare likte rytmen og stilen i språket). Og så etter hvert ble det kanskje fortellinga som grep? Brukte litt tid på å bli glad i hovedpersonene, både Lila og Elena er skildret ganske nådeløst synes jeg, men det gjorde også at jeg etter hvert likte dem bedre.

Eg blei litt skuffa, for eg hadde høyrt så mykje bra om den. Det blei aldri sånn at eg hadde problem med å legge den fra meg fordi eg blei oppslukt, men den tok seg opp etterkvart. Kanskje eg rett og slett hadde litt for høge forventningar.

Eg leste den på engelsk og tenkte i ettertid at det kanskje hadde vore lurare å lese den på nynorsk. Dersom eg skal lese dei andre bøkene i serien blir det nok ikkje på engelsk, sjølv om eg er vant til å lese bøker på engelsk.