Hjelp til latin

Hva betyr:
O mihi frustra suscepti labores

Prøver å imponere en kollega med mitt gode nettverk av smarte mennesker.

Jeg ville sagt at det ordrett oversatt betyr:

Åh! Min frustrasjon er et mottakelig laboratorium.

Hæ?! Sier du at jeg tar feil?

Er det noen som har sagt at du tar feil? Eller er det et innlegg her jeg ikke ser?

Å, for et strev jeg har tatt på meg til ingen nytte.

Adrienne skrev:

Er det noen som har sagt at du tar feil? Eller er det et innlegg her jeg ikke ser?

Jeg tuller jo bare. Jeg regner ikke med at den første setningen betyr at mine frustrasjoner er et mottakelig laboratorium.

Jeg er bare morsom. Inni hodet mitt. Om ikke annet.

Eller så har jeg et naturtalent for latin. 😱

"Å, for et strev jeg har tatt på meg til ingen nytte."

Mihi – meg (dativ), frustra – forgjeves, suscepti – påtatt (nominativ flertall), labores – arbeid (nominativ flertall). ("Å, hvilke forgjeves påtatte arbeider for meg!" blir det, mer eller mindre ordrett.)

Tusen takk! Nå satser jeg på at min kollega blir imponert over meg, særlig fordi jeg kommer med litt grammatikk på toppen.

Så fint at Tinetoff og Sitron svarte, så trengte ikke jeg briljere med min latin.

alfaCharlie skrev:

Så fint at Tinetoff og Sitron svarte, så trengte ikke jeg briljere med min latin.

Joa, kan du ikke det, bare for å være på den sikre siden? 😉

Adrienne skrev:

Joa, kan du ikke det, bare for å være på den sikre siden? 😉

*host, host*

Jeg går for Kirsebærs oversettelse.

Det ante meg.