Meltdown = nedsmelting

TV3s tekstoversettere får ikke alt til å virke logisk. Meltdown, som i et raserianfall, (er det ikke?) ble oversatt med nedsmelting, 2 ganger

Det er vel helt rett det?

Esme skrev:

Det er vel helt rett det?

Ja, det er i alle fall et norsk ord jeg bruker på den måten.

Litt som makeupsex

Jeg synes det er en logisk oversettelse.

Helt fin oversettelse. Jeg forbinder i alle fall ikke meltdown med raserianfall. Når jeg bruker det uttrykket, er det mer sånn at jeg er så utslitt og fortvilet at jeg nesten går til grunne.

Matilda skrev:

Helt fin oversettelse. Jeg forbinder i alle fall ikke meltdown med raserianfall. Når jeg bruker det uttrykket, er det mer sånn at jeg er så utslitt og fortvilet at jeg nesten går til grunne.

Spørs hva sammenhengen er.

Tangerine skrev:

Spørs hva sammenhengen er.

Jeg bruker det i sammenhengen over. Sa jeg. 🙂

Tangerine skrev:

Spørs hva sammenhengen er.

Jeg bruker det nærmest synonymt med sammenbrudd av forskjellige slag, sammenbrudd i økonomi, mentalt sammenbrudd (og dermed raserianfall som et utslag for det), og så klart kjernefysisk nedsmelting (som jo dette ordet kommer av på engelsk)

Sammenbrudd, det er ordet! Man kan selvsagt få sammenbrudd av raseri, jeg ser den altså, men jeg er sjeldent rasende. Jeg er sånn som blir ekstra klar og litt syrlig blid når jeg blir sint, jeg får ikke sammenbrudd. Derimot hender det rett som det er at jeg er redusert til en våt flekk på golvet av andre årsaker.

Jeg bruker "nedsmelting" på den måten, både muntlig og skriftlig. Synes det er beskrivende og fint.