Hvordan uttaler dere lite som i lite øl

Sier dere lite med norsk uttale eller light (lait)?

Engelsk uttale. Miller lite liksom. Det har ikke slått meg at det skulle uttales på noe annen måte? Det er vel endel av de ordene amerikanerne forenkler skrivemåten på som f.eks. nite istedet for night.

Jeg sa lait, helt til 17 stykker foran med i øl-kø på øya sa lite. Som i «lite kalorier». Det er vel et ordspill, som kan brukes på begge måter.

Lite - og jeg korrigerer bargjester som sier feil. Light er lett-øl med redusert alkoholprosent.

Drikker ikke øl, og snakker sjelden om øl, men jeg hadde nok uttalt det som light. Lite er jo en uformell uttale av light, og light brukes om produkter mindre kalorier, så sånn sett blir det riktig.

Jeg er en sånn irriterende språktjafser som alltid tar utgangspunkt i at vi tross alt bor i Norge. Har alltid sagt lite med norsk uttale.

Spin off - jeg klør i ørene når folk sier Or-E-o, altså med tynge/trykk på e-en, om den amerikanske kjeksen Oreo. Det er jo et egennavn, et merke, som uttales likt på alle tre vokalene. Oh-ri-oh liksom. Høre like merkelig ut som om noen plutselig skulle si f.eks. Volvo med trykk på siste o-en.

På norsk, lite. Light er for meg lettøl.

Fluke skrev:

Lite - og jeg korrigerer bargjester som sier feil. Light er lett-øl med redusert alkoholprosent.

Dette forstår jeg ikke, og det kan godt være at det er fordi jeg ikke drikker alkohol og kjenner ikke til andre produkter enn Miller Lite, som er en light beer, men skrives altså uformelt lite.

Nå tok jeg også et google søk og det er ikke forskjell på light og lite øl. Men kanskje det er snakk om norske varer som bruker ordet lite som norsk lite/mindre?

Miss Norway skrev:

Spin off - jeg klør i ørene når folk sier Or-E-o, altså med tynge/trykk på e-en, om den amerikanske kjeksen Oreo. Det er jo et egennavn, et merke, som uttales likt på alle tre vokalene. Oh-ri-oh liksom. Høre like merkelig ut som om noen plutselig skulle si f.eks. Volvo med trykk på siste o-en.

Ja! Så enig.

IzziCreo skrev:

Dette forstår jeg ikke, og det kan godt være at det er fordi jeg ikke drikker alkohol og kjenner ikke til andre produkter enn Miller Lite, som er en light beer, men skrives altså uformelt lite.

Nå tok jeg også et google søk og det er ikke forskjell på light og lite øl. Men kanskje det er snakk om norske varer som bruker ordet lite som norsk lite/mindre?

Greia er vel at light øl på norsk er uten alkohol. Mens lite på amerikansk er øl med lite kalorier. Så har man laget et norsk ordspill, siden lite på norsk handler om mengde: altså lite kalorier. Så begge deler er vel «riktig», sånn sett. Men siden vi ikke har alkoholreklame i Norge vil vi aldri få høre hvordan produsenten sier det.

Jeg uttaler lettøl som lettøl, det er det enkleste og for meg det riktigste. På engelsk kan det hende jeg sier noe annet, men det vet jeg ikke hva skulle være. "Light beer" kanskje.

Men lite øl er jo ikke lettøl, men kalori/karbohydratredusert øl.

Tallulah skrev:

Ja! Så enig.



Greia er vel at light øl på norsk er uten alkohol. Mens lite på amerikansk er øl med lite kalorier. Så har man laget et norsk ordspill, siden lite på norsk handler om mengde: altså lite kalorier. Så begge deler er vel «riktig», sånn sett. Men siden vi ikke har alkoholreklame i Norge vil vi aldri få høre hvordan produsenten sier det.

Jeg sier lite, Ringnes er enig
https://www.instagram.com/reel/DUH4gf5lN-b/

Se der ja!

Nettopp på grunn av en slik diskusjon tidligere, der ingen helt ble enige, begynte jeg å kalle det "lavkarbo-øl". Men ville ellers si "lite" med norsk uttale, som i "lite karbohydrater" ja, for å skille det fra lettøl med lavere alkoholinnhold.

Tallulah skrev:

Greia er vel at light øl på norsk er uten alkohol. Mens lite på amerikansk er øl med lite kalorier.

Har en venn som tok feil av dette i USA en gang, og oppdaget litt i seneste laget at det var kalorier ølet var lett på.

My skrev:

Nettopp på grunn av en slik diskusjon tidligere, der ingen helt ble enige, begynte jeg å kalle det "lavkarbo-øl". Men ville ellers si "lite" med norsk uttale, som i "lite karbohydrater" ja, for å skille det fra lettøl med lavere alkoholinnhold.

Ja, jeg kan også si at den er lavkarbo. Alternativt sier jeg lite. Nettopp for å skille den fra alkoholfri øl.

Elise skrev:

Men lite øl er jo ikke lettøl, men kalori/karbohydratredusert øl.

Joda, for meg er det lettøl som lettmelk OG lettøl som i lav alkoholnivå. Jeg kan ikke noe om det, om jeg drikker alkohol er det helst rødvin eller Porter av et slag, resten av menyen kan jeg lite om.

Strå skrev:

Joda, for meg er det lettøl som lettmelk OG lettøl som i lav alkoholnivå. Jeg kan ikke noe om det, om jeg drikker alkohol er det helst rødvin eller Porter av et slag, resten av menyen kan jeg lite om.

Men nå vet du forskjellen. Lettøl er et ganske innarbeidet begrep, fra lenge før lavkalorivarianten kom på markedet, så jeg tror nok de aller, aller fleste vil forbinde det med lavt alkoholinnhold. Kan jo være greit å være klar over, hvis noen skulle be deg kjøpe med en lettøl en gang, så du ikke da kommer med en lavkarbo-øl med normalt alkoholinnhold, for det ville jo være dumt (antar du i praksis ville spørre da, for å være sikker, så det hadde vel gått bra uansett).

Men hvis man skal gjøre det ekstra innvklet, så har jo lettøl også lavere kaloriinnhold enn vanlig øl, siden det meste av kaloriene kommer fra alkoholen. Så lettøl (som i alkoholredusert øl) kan faktisk ha samme, eller til og med lavere kaloriinnhold enn Lite-øl (karbohydratredusert øl). Men hvis det er alkoholen man er ute etter, evt ønsker å unngå, så er det en ganske vesentlig forskjell mellom lettøl og lite-øl.

My skrev:

Men nå vet du forskjellen. ...

Hvis jeg er heldig så husker jeg det kanskje i fem-seks dager og så er det ute av minne, ute av sinn. Jeg holder meg til vann, noen juicer og kaffe til vanlig. I helgene kan det bli mørkt øl eller rødvin.