Facebook og dialekt

Jeg synes dere framstår som noe snobbete nå. Jeg synes ikke det er verre å lese dialekt enn å observere at noen skriver statusene sine på engelsk fordi de har engelske venner på vennelista. Det som skrives på FB er ikke nødvendigvis direkterettet mot meg og da tar jeg det ikke personlig om folk velger å skrive dialekt og roller meg øynene over det. Det er mye ræl på FB og jeg tar inn ca 30%, det som ikke interesserer meg går rett igjennom - dialekt eller ikke.

Jeg tar det ikke heller personlig på noen som helst måte, og det er ikke noe som går inn på meg. Men siden vi først diskuterer det i denne tråden, så syns jeg konsekvent dialektskriving virker en smule teit.

Tipper de fleste ville reagert på østlandsdialekt, for eksempel en av mine siste statuser: jæi har skrivi ferdi åppgaven min!

Ja, det er forskjell på å skrive "Æ har fådd frokost" og "Æ har fådd frokåsst". Endel skriver jo ikke bare dialekt, de skriver ord gjennomført som de sies.

Teflona skrev:

Tipper de fleste ville reagert på østlandsdialekt, for eksempel en av mine siste statuser: jæi har skrivi ferdi åppgaven min!

Tsk, tsk, du veit vell att østlannsdialekt ikke ær ræina såmm årntli å værdi dialekt?

Østlendinger snakker da ikke dialekt?

Karamell skrev:

Jeg har en følelse av at det er mest rogalendinger og trøndere som skriver dialekt. Stemmer dette med virkeligheten?

Vet ikke, men jeg kan bekrefte at mange rogalendinger skriver dialekt. Særlig på sms.

Vettkje koffor.

Jeg synes det er veldig få som klarer å skrive dialekt på en måte som jeg opplever som fin. Og når det ikke er fint, er det langt mer irriterende enn når folk skriver skikkelig dårlig bokmål eller nynorsk, synes jeg.

I tillegg er det blant mine FB-bekjente ganske sterk overlapp mellom dem som skriver dialekt og dem som skriver veldig høylytte, lavpannede statusoppdateringer med veldig mange utropstegn og spørsmålstegn. Jeg har ikke så mange igjen av disse nå, forresten - og jeg har også et par bekjente som skriver morsomt og hyggelig på dialekt, så det går an. Men jeg gjetter at oppfatningen mange har av dialektskriving er sterkt farget av hvem det er som primært skriver på dialekt.

Ramses skrev:

Østlendinger snakker da ikke dialekt?

Joda!

Filifjonka skrev:

Ja, det er forskjell på å skrive "Æ har fådd frokost" og "Æ har fådd frokåsst". Endel skriver jo ikke bare dialekt, de skriver ord gjennomført som de sies.

Ja, det er nettopp dette siste, å skrive lydskrift eller hva man skal kalle det. Her ei på vennelista mi, de første månedene hadde jeg seriøse problemer med å skjønne hva hun skrev, ble for opphengt i alle å'ene og ekstra i'ene i alle ord. Men hun er konsekvent, det skal hun ha. Og til min overraskelse kan hun fint skrive ordentlig og riktig bokmål også, har jeg sett andre steder.

Man ender mentalt sett på nedre sjikt av normalnivå hva intellegensnivå angår når man skriver på dialekt - for meg.

Jeg bruker kanskje noen trønderske ord som "dæller'n"

Hattifnatten skrev:

Jeg har latt meg merke ved bruken av "isje". Sier voksne folk det nå for tiden? Forfallet for kj-lyd var allerede i gang da jeg bodde i Stavanger, men at det skulle komme så langt?

det er veldig vanlig, og det sprer seg sørover. Ser ut til at det følger jernbanen og kollektivtilbudet - Lyefjell og Bryne har stor andel sj-brukere mellom 20 og 30. Bygdene i Klepp og Time ser ut til å henge litt etter, men den begynner å etablere seg på Nærbø.

Og en ting er at det høres fjollete og barnslig ut på bymål, men når folk går omkring og snakker om at de "ishe vil haim å eda for shykken ææ så hærpa" ... ... jaja. De om det. Det er sikkert moderne.

Bill.mrk. tarmyetog

Jeg så en episode av Erobreren, og syns det var rart at de ikke hadde klart å finne statister blant ungdommer som kunne uttale kj-lyden. Jeg tror det å si "shærlighet" ble sett på som en talefeil på sekstitallet. Men men, i en serie der hovedpersonen skifter øyenfarge fra mørk brun til blå når han vokser til litt, så kan en vel ikke forvente allverdens.

Hattifnatten skrev:

Jeg har latt meg merke ved bruken av "isje". Sier voksne folk det nå for tiden? Forfallet for kj-lyd var allerede i gang da jeg bodde i Stavanger, men at det skulle komme så langt?

Noen gjør det. Ikke så mange vokne akkurat. Men det finnes noen.

Jeg registerer at ungdomsskolelever skriver "isje" i sms. Jeg tror det henger mer sammen med at de ikke kan skrive.

Hyacinth skrev:

Jeg registerer at ungdomsskolelever skriver "isje" i sms. Jeg tror det henger mer sammen med at de ikke kan skrive.

Eller snakke ordentlig. :hater sj-istedetfor-kj-lyden:

Jeg synes det er stor forskjell på å skrive forståelig dialekt kontra jeg-skriver-akkurat-den-lyden-jeg-prater-dialekt.

1) Eg hr ishe sitt om dn hr kåmmt ud ennå
2) Eg har ikkje sett om den har komt ud ennå

Sistnevnte burde ikke være et stort problem for flertallet (i alle fall ikke med samme dialekten) å lese.

Odelia skrev:

Eller snakke ordentlig. :hater sj-istedetfor-kj-lyden:

Jeg synes det er stor forskjell på å skrive forståelig dialekt kontra jeg-skriver-akkurat-den-lyden-jeg-prater-dialekt.

1) Eg hr ishe sitt om dn hr kåmmt ud ennå
2) Eg har ikkje sett om den har komt ud ennå

Sistnevnte burde ikke være et stort problem for flertallet (i alle fall ikke med samme dialekten) å lese.

Enig med Teeny her.

Jeg skriver statuser på FB stort sett på bokmål, for jeg har venner over hele landet som jeg vet leser, og jeg ønsker jo at de skal forstå hva jeg skriver.
Ellers skriver jeg ofte sms og svarer gjerne på andres status på dialekt, hvis DE skriver dialekt. Jeg har venner som skriver konsekvent bokmål, og da SVARER jeg på bokmål. Sånn er det bare, og at noen skal synes det er "barnslig og teit" ... vel, dem om det.

Men 'isje' DET høres barnslig ut for meg altså. Vi har en dialekt som har mye nynorsk i seg og da heter det vitterlig 'ikkje'.

Acino skrev:

Prøver å skrive korrekt. Men på sms og facebook er jeg meg mer privat, og da, da går det i dialekt. Synes nesten det er litt rart, upersonlig med de som alltid skriver korrekt bokmål/nynorsk i enhver uformell sammenheng.

Jeg synes det er rart at du synes det er rart. Skriftspråk er skriftspråk, det har jo ingenting med hvor personlig man ønsker å være. For meg blir tekst personlig (eller ikke) ut ifra hva som blir skrevet, ikke ut ifra hva slags form det blir skrevet i, og jeg klarer ikke å se hvordan det skal være upersonlig å skrive riktig.

Enig med Maria Singer.

Dixie Diner skrev:

Ja, jeg synes det er noe helt annet på slike arenaer. Jeg skriver jo dialekt til venner og familie med samme dialekt som meg, ellers aldri. Da "prater" vi, og det føles litt unaturlig å skrive på bokmål på chat og slikt med Stavangertalende venner/familie. Det hadde nok vært annerledes om jeg var fra Østlandet og hadde en dialekt som lå nærmere bokmål, kan jeg tenke meg.
Jeg prøver å ikke ha statuser på dialekt på Facebook, det unngår jeg helst.

Samme som Dixie. Det vil si, det hender iblant at jeg har statuser på dialekt også. Nå er jeg litt språkforvirret, da: Etter 7 år på østlandet i ungdommen fikk jeg inn den lokale østlandsdialekten i tillegg til min egen finnmarksdialekt, så når jeg skriver med dem jeg kjente derfra blir det bokmål. Og på samme måte når jeg snakker med dem fysisk.