I det kritiske hjørnet i dag ...

Jeg har lenge irritert meg over tegnspråknyhetene på NRK på ettermiddagen. Ikke døvenyheter i seg selv, det er selvsagt strålende, men måten de blir fremført på.

Nyhetsankeret mimer nyhetene slik at døve kan lese på leppene i tillegg til fremføringen på tegnspråk. Men hvorfor i all verden kan ikke nyhetsankeret snakke i tillegg, slik at alle kunne fulgt med? Sendingen er ikke tekstet, og det er helt greit syns jeg. Døve har sikkert som alle andre lyst å se nyheter uten irriterende tekst under bildet av og til, men jeg kan ikke skjønne at det skulle forringe TV-opplevelsen det minste om hørende også kunne hatt glede av denne nyhetssendingen?

Jeg har ikke irritert meg over det du snakker om - selv om jeg ikke kan se det helt store problemet med å la de snakke også. Jeg slenger imidlertid på et spørsmål om hvorfor de har lagt til bakgrunnsmusikk. Den var der vel ikke tidligere?

Overdriver de ikke munnbevegelsene enn del, slik at det høres rart ut om de snakker?

Kan det ikke være at nyhetsankeret er døv og derfor ikke har uttalen?

AprilRyan skrev:

Kan det ikke være at nyhetsankeret er døv og derfor ikke har uttalen?

Det kan nok godt hende ja.

Musikken tror jeg de har lagt til for at man skal unngå at folk skrur opp og opp lyden slik at alt annet blir enormt høyt når sendingen er over.

AprilRyan skrev:

Kan det ikke være at nyhetsankeret er døv og derfor ikke har uttalen?

Ei jeg studerte sammen med i sin tid, var døv. Hun hadde egen tolk som fulgte henne i alle timene og som satt oppe ved siden av foreleser og tolket.
Denne tolken var det noe så utrolig kjent ved, og jo - hun ble også brukt som tolk på tv, ved valgsendinger og som "nyhetsleser."

Altså, i dette tilfellet var det en hørende døvetolk som ble brukt.

Men det er mulig det er annerledes i dag, og jeg har ikke sett denne dama på skjermen på en hel evighet.

Tror også musikken er lagt på i bakgrunnen for at folk ikke skal skvette himmelhøyt, slik i hvertfall jeg gjorde før, når lyden plutselig kommer på igjen etter sendingen.

De legger opp setningene på en helt annen (enklere) måte enn vi gjør, noe som gjør at det ville hørtes litt rart og unaturlig ut om de snakket høyt samtidig som de brukte tegnspråk.

Jeg har fått akutt panikkangst når TVen plutselig bælmet ut på maxvolum etter at storesøster hadde skrudd på et par minutter før barneTV uten å finne lyd... så jeg er veldig takknemlig for akkurat den muzaken.

Miss Norway skrev:

Jeg har fått akutt panikkangst når TVen plutselig bælmet ut på maxvolum etter at storesøster hadde skrudd på et par minutter før barneTV uten å finne lyd... så jeg er veldig takknemlig for akkurat den muzaken.

Seh jeg visste jo at der var en forklaring. Jeg tror forøvrig malena har helt rett i at det ville hørtes rart ut om de skulle snakket samtidig som de gjorde tegn. De har en helt annen setningsoppbygning enn muntlig norsk.

Døve har ikke samme setningsoppbygging som vi har, og det vil derfor bli litt meningsløst.

Og der var det andre som hadde svart før meg, ja.

Vi hørende har jo faktisk flust av muligheter i løpet av kvelden til å få med oss en nyhetssending.
Døve har vel så vidt meg bekjent kun denne ene på kvelden.

Døve som snakker kan faktisk være ganske vanskelig å høre på/ forstå hva sier.
Mange hørselshemmede leser på munnen akkurat fordi de ikke kan tegnspråk.