Hjelp til skateboard-språk?

Jeg driver og oversetter en tekst om rullebrett, og merker at jeg ikke er helt stø i den sjangeren. Er det noen som snakker språket som kan hjelpe meg litt?

-Bruker man "nose" og "tail" på norsk, eller oversetter man til front og bak?
-Står du alltid på brettet, eller kan man bruke andre verb også? Kjøre? Rulle?

Takk!

Fra tidligere husker jeg at jeg brukte nose og tail. Jeg sto på brettet, men hadde kompiser som kjørte hardt.

Er ikke skate-språket ganske internasjonalt? Blir det ikke litt rart og oversette helt naturlige utenlandske "skateord" ord til norsk? *bare noen tanker*

Jo, det er det som er så vanskelig med både skatespråk og dataspråk. Noe har man oversatt, noe ikke. Og det er ikke alltid så logisk for utenforstående å vite hva som er hva.

gajamor skrev:

Jeg driver og oversetter en tekst om rullebrett, og merker at jeg ikke er helt stø i den sjangeren. Er det noen som snakker språket som kan hjelpe meg litt?

-Bruker man "nose" og "tail" på norsk, eller oversetter man til front og bak?
-Står du alltid på brettet, eller kan man bruke andre verb også? Kjøre? Rulle?

Takk!

Nei, man oversetter ikke nose og tail.
Jeg ville skrevet: Skater du alltid...

Nose og tail brukes ja.

Man oversetter ikke, noe kan bli "for Norsket".
(Hilsen Ungdom som skater)

Greit å vite, et halvt år etter.

Noen trenger forøvrig å fornorske seg litt.