Kjempefint eller kjempe fint?

Da er hun et naut, da.

Hadde "kjempe" vært et adjektiv som betydde "veldig", sånn at man kunne skrive "kjempe fint", ville det vært et oppslag om det i Bokmålsordboka. Det er det IKKE.

I kjempe f1 el. m1 (norr kempa, besl med I *kamp)
1 uvanlig stor og sterk person k-n Goliat / uvanlig dyktig, framstående person en av åndslivets k-r / landslagsk- / stort eksemplar en k- av en bjørn, en furu
2 plante av slekten Plantago i kjempefamilien

II kjempe v1 (fra lty, besl med I *kamp) slåss, stride k- med tørre never / k- ved fronten / k- for retten sin, for en god sak / k- imot noe / k- med gråten / ha vansker å k- med / k- fram en sak / k- seg fram i verden, mot uværet / k- en håpløs kamp / kappes k- om førsteplassen

Vi har et substantiv, vi har et verb, vi har ikke noe adjektiv. I rest my case.

Vimsen skrev:

Da er hun et naut, da.

Ja, vi får bare innse fakta her.

Takk for innspill, Tineoff!

gurgle skrev:

Pøh! Hun er enig i det du skrev, men mener fortsatt hun har rett siden hun har lest det i aftenposten.

Hun har lest hva i Aftenposten? Det sitatet du la inn? (Neppe, siden det var på nynorsk. ) Eller har hun sett i Aftenposten at en journalist skrev "kjempe fint"? Hvis det er det siste, så får du bare formidle til henne den triste sannheten, som er at Aftenpostens (og andre) journalister ikke har vært å regne for sannhetsvitner når det gjelder hva som er godt eller korrekt norsk på lenge, lenge.

Neida, hun hadde lest en artikkel OM det, ikke at en journalist hadde skrevet det.

Sitatet er fra Språkrådet sine hjemmesider.

Jeg syns du kjemper fint for saken din, gurgle .

Vimsen skrev:

Da er hun et naut, da.

Kjempenaut.

Dragen skrev:

Kjempenaut.

sikker på at ho ikkje er kjempe naut da

Elles er eg einig med deg ja kjempefint er rett.

Gri skrev:

sikker på at ho ikkje er kjempe naut da

Antagelig!

Gri skrev:

Elles er eg einig med deg ja kjempefint er rett.

Selvsagt har jeg rett!

Unngå hele problemet ved å skrive meget fint eller svært fint.

Vimsen skrev:

Orddeling. Igjen!

Pudsigt, som at I nordmænd har samme problem med orddeling som vi danskere.
Og nej, jeg kan ikke anbefale udtryk som "veldigt fint", fordi "kjempefint" er så rigt på stilistiske konnotationer, som tilnærmer det talesproget og — eftersom det ikke findes i visse moderne ordbøger — også giver en tidsligt afgrænset stilistik (noget nutidigt).
Og "kjempe-" skal grammatisk set opfattes ikke som et adjektiv elller præposition, men som et præfiks. Og prælfikser skal i sagens natur indgå som en del af en helhed bestående af præfiks + kerne + suffiks + endelser.
Erik

Kjære Erik. Jeg vet at dere dansker har fått samme problem som oss - og det er veldig trist. Eller kjempetrist, alt ettersom man ser det.

Jeg var på en samling med høyt utdannede folk i forrige uke, og der så jeg en PPT hvor det sto sykepleie kompetanse. Til og med blant høyt utdannede sprer det seg som ild i kjempetørt gress.

Jeg blir fremdeles fascinert (OK, mest irritert) over disse folkene som deler ord i hytt og pine, jeg. Jeg ser jo ofte at de sammen personene f.eks. kan skrive jule feiring og julegaver i samme setning. Hva er det som foregår inne i hodene deres da, i grunn?

Ord deling er kjempe god under holdning, da.
https://www.facebook.com/ettord?fref=ts

Hvert eneste skriv vi får fra barnehagen inneholder orddelingsfeil. Det er så gjennomført feildelt at det nesten ikke ser feil ut. Jeg klør etter å returnere med rødt!

Det er en god del "ord delinger" i månedsbrevene fra bhg her også.

Jeg korrigerte en kollega på det er en dag... hun ba meg jo se over formuleringen på mailen mens hun skrev, så da ba jeg henne fjerne det mellomrommet, for det skrives i et ord.

Øy! Ikke alle førskolelærere bedriver "ord deling" altså. :redd for å bli puttet i bås:

Blåbær skrev:

Øy! Ikke alle førskolelærere bedriver "ord deling" altså. :redd for å bli puttet i bås:

Vel, jeg er redd du er i mindretall.