...og jeg trenger et godt norsk ord for

"Follow-up formula"

Det er altså en morsmelkerstatning (bombe!) som jeg til nå har kalt MME2. Et produkt man kan bruke i stedet for vanlig MME ved en viss alder. Noen kaller den tilleggsnæring, men tilleggsnæring er noe annet. MME2 gir man i stedet for MME1. Tilleggsnæring gir man i tillegg til MME1.

Jeg synes "follow-up formula" er så mye mer beskrivende enn MME2, og jeg trenger et ord for disse MMEene som ikke er tilleggsnæringer.

Kan noen kloke hoder hjelpe meg å finne/lage et?

Hva er den visse alderen?

Sitron skrev:

Hva er den visse alderen?

Det varierer litt. Noen opplyser at MME2 kan brukes fra fødselen av for barn som ikke ammes. Andre opplyser om at MME2 kan brukes fra barnet er 4 måneder.

Follow up betyr jo direkte oversatt oppfølging. Kanskje du kan bruke det? Oppfølgingsmelk?

På dansk heter det tilskuddsblanding.

Observatøren skrev:

På dansk heter det tilskuddsblanding.

Er ikke tilskuddsblanding det samme som morsmelkerstatning?

Nei, det er modersmælk-erstatning.

Men tilskuddsblanding er jo etter det jeg forstår det som gies i tillegg til MME. Ikke den typen som gies i stedet for MME 😕

Jeg lurer nå på hvorfor du tar utgangspunkt i Nestlé.

Sitron skrev:

Jeg lurer nå på hvorfor du tar utgangspunkt i Nestlé.

Hva mener du?

Det er vel nestlé som har mme1 og 2, er det ikke? Jeg brukte hvertfall ikke ulike mme til mine.

Sitron skrev:

Det er vel nestlé som har mme1 og 2, er det ikke? Jeg brukte hvertfall ikke ulike mme til mine.

Nei det er ikke bare Nestlé. Alle unntatt Collett har MME2/tilleggsnæring av de du får kjøpt i dagligvarebutikken. HIPP, Småfolk, NAN og Holle.

Ok, jeg har bare sett det hos Nestlé. Brukte Collett selv.

Hmm.. kan du bruke f.eks. "fase 2" eller "andre trinn" eller noe i den duren? MME2 er ikke tilleggsnæring, men det er vel MME1+tilleggsnæring - kan du vinkle det på den måten i steden? Beriket MME?

Vanskelig!
M.

zol skrev:

Nei det er ikke bare Nestlé. Alle unntatt Collett har MME2/tilleggsnæring av de du får kjøpt i dagligvarebutikken. HIPP, Småfolk, NAN og Holle.

Og Nutramigen ihvertfall.

Beriket var ikke så dumt. Nutramigen 2 var ihverfall beriket med noe magegodtgjørende bakterier. (men vi brukte ikke 2`eren for resepten var på nr 1).

Men om man tar utganspunkt i ordet follow up-milk, så er det den melken de får på trinn 2 og 3, dvs. opptil 18 måneder. Jeg mener bestemt at Amanda sin melk het follow-up fra 12 måneder. Hun fikk Nutrilon, men Nèstle og andre merker het det samme. Det heter formula for nyfødte.
Dermed synes jeg fortsatt at oppfølgingsmelk er en ok oversettelse jeg da