Fra leseleksen til førsteklassingen

De fleste på FP er jo enige om at dialekt er noe man prater, ikke noe man skriver. Ikke sant?

I leksen til Malin fant jeg følgende: Jeg gler meg for jeg blir snart 8 år. Mor har lova å lage en fin gave til meg.

Det er lov til å skrive "lova", men ikke "gler" - men "gle" (i stedet for "glede") var tillatt i forrige utgave av Bokmålsordboka, faktisk.

Gler er gammelmannsdialekt her omkring. Alle besteforeldrene mine sier det. Lova sier vi ikke, så det er vel mer østlandsdialekt-ish. Lov eller ikke, det verken høres eller ser pent ut synes jeg. Foretrekker lovet. (Eller lååft som det heter her. )

Jeg kan for øvrig huske at jeg som 7-8-åring irriterte meg over leseboka selv.
Der sto det: "Marit leiker med dokker. Marit liker å leike."
Jeg mente nemlig selv dengang at dette var for dialekt å regne, og at på skriftig norsk het det "å leke".

Veslevoksen?

Enhjørning skrev:

Jeg kan for øvrig huske at jeg som 7-8-åring irriterte meg over leseboka selv.
Der sto det: "Marit leiker med dokker. Marit liker å leike."
Jeg mente nemlig selv dengang at dette var for dialekt å regne, og at på skriftig norsk het det "å leke".

Veslevoksen?

Jeg hadde også sånne lesebøker. Jeg tror det var i samnorskens glansdager.

Sånt slipper jeg å irritere meg over, for eldste har kun nynorsk på skolen og jeg forstår ikke et kvekk, så da ser jeg ikke feilene.

Neida, jeg forstår jo det meste, men jeg er faktisk mer elendig i nynorsk enn jeg vil innrømme. Usj altså.

Litt forvirra.. er det ho sjølv som skriv dette, eller boka?

Syrin skrev:

Litt forvirra.. er det ho sjølv som skriv dette, eller boka?

Siden det er leselekse, så er det vel boka, tenker jeg.

Sto berre at det var lekse 🙂 Men leselekse - ok 🙂

Vi har også litt språkforvirring i vår skule, men det gjeld helst ting som lærarane skriv til heimen. Hjelpe meg så mykje feil!

Det står leselekse i subject.

Skilpadda! Du passar beskrivelsen din... makan! 😀

Syrin skrev:

Skilpadda! Du passar beskrivelsen din... makan! 😀

Ja, du trodde vel ikke den var tilfeldig?

Fibi skrev:

De fleste på FP er jo enige om at dialekt er noe man prater, ikke noe man skriver. Ikke sant?

I leksen til Malin fant jeg følgende: Jeg gler meg for jeg blir snart 8 år. Mor har lova å lage en fin gave til meg.

OMG, ikke si at det er det kopieringsverket til en eller annen Berit-dame fra Jæren. Hvilken skole går Malin på? Hvis det er det, så vet jeg hva det opplegget heter, jeg har brukt det mot min vilje et par år og det er skikkelig dårlig.

Berit Vik Jonsbråten?

Vi fikk skikkelig mange reaksjoner på det verket og har nå byttet til Tuba Luba (Ebba Sporstøl, Tell forlag) som leseopplæringsverk.

I leseboken til 1. klassingen min, hadde de jammen klart å skrive mormor slik: "mor-mor" 😱 Opptatt som jeg er av rettskriving, rablet jeg over streken, og sa til sønnen min at hvis læreren sa noe, skulle han bare si at mormor ikke skrives med bindestrek 😀

Plutti skrev:

I leseboken til 1. klassingen min, hadde de jammen klart å skrive mormor slik: "mor-mor" 😱 Opptatt som jeg er av rettskriving, rablet jeg over streken, og sa til sønnen min at hvis læreren sa noe, skulle han bare si at mormor ikke skrives med bindestrek 😀

Ja, men det er sånn de gjør det i det Jonsbråten-verket, antakelig det Fibis datter bruker. Med hensikt. Alle ord er delt opp i stavelser.

Hyacinth skrev:

Berit Vik Jonsbråten?

Stemmer. Lærerene er veeeldig glad i disse Jonsbråten-arkene.

Enhjørning skrev:

Jeg kan for øvrig huske at jeg som 7-8-åring irriterte meg over leseboka selv.
Der sto det: "Marit leiker med dokker. Marit liker å leike."
Jeg mente nemlig selv dengang at dette var for dialekt å regne, og at på skriftig norsk het det "å leke".

Veslevoksen?

Nok en veslevoksen melder seg! Jeg kunne ikke fordra ordet leike. Og i tredjeklasse fikk vi utdelt et vers av Inger Hagerup, klippet opp i biter som vi skulle sette sammen selv. Det var vel meningen å øve kreativiteten vår, men jeg var grusomt snurt fordi læreren og de andre elevene satte sammen diktet feil!

Jeg hadde fått mark av det verket. Gler og bindestrek mellom stavelsene? Veslevoksne Matilda 7 år hadde tatt det som en personlig fornærmelse.