Milfrid
28k innlegg
Hvordan oversetter man setningen "gjøre en hestehandel" til engelsk. Altså utrykket å gi fra seg noe i bytte for noe annet. Finnes det et tilsvarende utrykk på engelsk?
Festet Låst
Hvordan oversette "hestehandel" til engelsk
Startet av Milfrid 14 svar 4,6k visninger
- Floksa20k innleggEn hestehandel er vel strengt tatt å lure noen?
- Tallulah84k innleggFloksa skrev:En hestehandel er vel strengt tatt å lure noen?
Ja. Wikipedia definerer det slik:
Betegnelsen brukes i dag ofte i en negativ konnotasjon, som har sitt opphav i tidligere tiders handel med hester, der partene kunne være påvirket av alkohol, og både kjøper og selger i ettertid kunne føle seg svindlet.
I dag er betegnelsen mest brukt om politiske kompromisser eller «bytteavtaler» som blir inngått i siste liten, før et lovforslag blir vedtatt, og uten at partene er klar over konsekvensene av et kompromissvedtak (politisk hestehandel).
Å betale for en vare med en annen er jo bare "trade", "trading goods". - Milfrid28k innleggTakk!
Jeg fant dette:
http://no.w3dictionary.org/index.php?q=horse+trade
Så da går det an å bruke horse-trade, ser det ut til. - Candy Darling45k innlegg
Jeg har aldri tenkt på hestehandel som en svindel, men som en hard forhandling med mye kompromissering (og gjerne gjort litt i det skjulte). Ikke for felles win-win, men at "jeg får noe som er viktig, og gir opp noe mindre viktig, men som jeg fremdeles er uenig i."
- Milfrid28k innleggJeg er der Candy er. Og har tenkt at hestehandel er når man gir og tar, sånn litt i det skjulte. Men ikke at man lurer noen.
Men man lærer stadig noe nytt. - Candy Darling45k innleggBokmålsordboken har ikke oppført samme negative betydning:
overf: forhandlinger med kjøpslåing om prinsipper, interesser o l
politisk h- - Fersken19k innleggSjekket Clue og der er hestehandel oversatt med:
s. (fig) wheeling-dealing
s. horse-trading, horse trade
Hestehandle: v. horse-trade, do a piece of horse-trading - mkj16k innleggI mine ører har begrepet litt negativ klang, men ikke at det er direkte svindel, men to parter som blir enige etter litt drakamp og gjerne med noen litt kreative oppgjør.
- Candy Darling45k innleggJa, det er ikke noen lykkelig forhandling, det er en råtassgreie. Men ikke svindel, liksom, det fordrer jo at noen blir lurt?
- Maverick88k innleggJeg synes ikke kjøpslåing om prinsipper høres spesielt nøytralt ut, Candy.
- Candy Darling45k innlegg
Nei, men det er langt mellom det og svindel.
- Guava34k innleggJeg tenker også på det som kjøpsslåing om prinsipper. I en hestehandel selger man litt av sjela si på en måte.
I en politisk hestehandel vikes det på prinsipper for å for eksempel vinne posisjoner. Jeg er ikke vant til å se på hestehandel som svindel. - Polyanna78k innleggHestehandel er vel ikke svindel eller lureri, nei, men handel som innebærer ganske hard kjøpslåing, og gjerne går på prinsippene løs.
- Floksa20k innleggPolyanna skrev:Hestehandel er vel ikke svindel eller lureri, nei, men handel som innebærer ganske hard kjøpslåing, og gjerne går på prinsippene løs.
Det er vel den politiske siden ja.
Men fra gammelt av var en "hestehandel" å lure noen eller å bli lurt.
Typisk å selge en hest som er gammel, men si at den er ung.
Logg inn for å svare i denne tråden.