Hjelp med engelsk uttrykk

Har noen et godt forslag til hvordan man kan oversette ordet samboertillegg (som i at man legger på seg når man får kjæreste/samboer 😮 ) til engelsk?

Har ikke hørt det på norsk engang.

Hehe, nei, men det har de som har laget hjemmeeksamen i engelsk som jeg holder på med. Det står i gåseøyne, da.

Vet ikke om de har et lignende uttrykk på engelsk? Kan ikke huske å ha hørt det i hvertfall.

Kan kanskje si at man har fått lovehandles?

Det eneste som ringer en klokke her er middle-age spread

Middle-age spread kræsjer nok med resten av teksten (den handler om unge mennesker). Mulig jeg kan gjøre noe med lovehandles. :tester:

Hva med post-wedding weight gain? Jeg får noen treff når jeg googler det. Det refererer til det samme, selv om kriteriene for vektoppgangen er noe mer ... konservative.