Jeg ble jo nysgjerrig her, så jeg googlet litt videre.
Jeg fant sider på italiensk, og prøvde oversettelser ved Bing...hvis dere tror GOOGLE er gale...
Her er orginaltekst og oversettelser. Jeg fatter ikke bæret! Eller pinnsvinet....
Aquila, Bruco, Selva e Chiocciola sono le quattro Contrade che sono state estratte a sorte questa sera, domenica 6 luglio 2014 alle 19, presso il Palazzo Comunale di Siena e che, assieme alle sei già partecipanti di diritto: Drago, Giraffa, Pantera, Civetta, Valdimontone e Leocorno, prenderanno parte alla Carriera dell'Assunta del 16 agosto 2014.
Dalle trifore più basse di Palazzo Pubblico sono state esposte le bandiere delle quattro contrade estratte, non tre come di consueto, in considerazione della squalifica dell’Istrice che avrebbe dovuto correre di diritto in questo Palio e la cui bandiera è stata esposta all’ultimo posto delle trifore del secondo piano.
Il capitano della Giraffa ha estratto a sorte l’Aquila, mentre quello del Bruco la sua stessa Contrada , il capitano dell’Onda la Selva e il capitano della Tartuca la Chiocciola.
Due le coppie di rivali per il Palio di agosto 2014: Civetta-Leocorno, Aquila-Pantera.
L'ordine di estrazione delle altre Contrade non partecipanti alla prossima Carriera, le cui bandiere sono state esposte dalle trifore del piano superiore, è stato il seguente: Onda, Nicchio, Tartuca, Torre, Oca e Lupa. Queste saranno le Contrade che, assieme all'Istrice, correranno di diritto il Palio di agosto 2015.
Eagle, Caterpillar, skog og winding trapper er de fire distriktene som ble trukket ved tilfeldige kveld, søndag 6 juli 2014 til 19, på Palazzo Comunale Siena og, sammen med den allerede deltakerne i loven: Drago Dürers, Pantera, Ram og hun-ugle, vil delta i karrieren til antagelsen på 16 August 2014.
Av trippel lavere enn Palazzo Pubblico utstilt utdraget flagg fire contrade, ikke tre som vanlig, på grunn av diskvalifisering av pinnsvin som ville kjøre rett inn i denne Palio og flagg som har vært utsatt i den siste plassen i tre-mullioned vinduer i andre etasje.
Kapteinen på sjiraffen har hentet tilfeldig, mens Eagle av sin egen Caterpillar Contrada, kaptein av Onda Selva og Tartuca kaptein la Chiocciola.
To rivals par for Palio August 2014: Eagle ugle - hun-,-Panther.
Rekkefølgen på utvinning av andre Contrade ikke deltar i den neste karrieren, som flagg har blitt vist av tre-mullioned Vinduer på øverste etasje, var som følger: bølge, Nicchio, Tartuca, tårn, gås og Lupa. Dette er landene som, sammen med pinnsvin, kjører høyre Palio av August 2015.
Da passer det med mange rare navn også.
Litt kjedelig for ungene og ikke akkurat en aktiv ferie, som vi er vant til, men vi trenger også å øve oss på å ta livet med ro. Men det er ingenting for ungene her, egentlig.. Helt alene på en vingård, nydelig natur, nydelig landskap, nydelig sted. Og en gammel toscansk leilighet som likevel er svært komfortabel og ren. Nå sitter vi utenfor og drikker chianti fra gårdens egen produksjon. Og blir oppspist av mygg. 