Haster - teksten til "Den første gang jeg så deg"

Min far ringte meg nå, og lurte på om ikke jeg kunne hjelpe ham med en tekst. Han har den på svensk, og jeg skal oversette den til norsk for ham. Det blir noe som "Den første gang jeg så deg, det var en sommerdag."

Jeg har prøvd google for å se om noen allerede har gjort jobben for meg, men nei, intet hell. Nå prøver jeg det akk så store og vise FP-orakelet.

Er det noen av dere som har en sangtekst som begynner med dette: "Den første gang jeg så deg, det var en sommerdag?"

Fant den på dansk siden det er en Kim Larsen sang http://www.kjukken.dk/tekster/kim/denfoerstegangjegsaadig.php

Den er egentlig svensk og har blitt oversatt a Kim Larsen ja

Jeg er så ensporet og gal i hodet av Sabeltann-musikk, at det første som slo meg var den der sangen Sunniva synger til Pinky.

Tusen tusen takk!

Kjenner at mitt hode også er ensporet i en annen retning da, " Den første gang jeg så deg, det var en sommedag. Det du kom springan virka du så glaaaa. Farvel Marita, farvel og takk for det du ga. Ditt opplegg, ble det ikke noe av men farvel, farvel Maritaaaaaaaa"

Sorry

Lille Ru skrev:

Jeg er så ensporet og gal i hodet av Sabeltann-musikk, at det første som slo meg var den der sangen Sunniva synger til Pinky.

Jeg også. 🙄

Mani skrev:

Kjenner at mitt hode også er ensporet i en annen retning da, " Den første gang jeg så deg, det var en sommedag. Det du kom springan virka du så glaaaa. Farvel Marita, farvel og takk for det du ga. Ditt opplegg, ble det ikke noe av men farvel, farvel Maritaaaaaaaa"

Sorry

DU er ikke alene!

Bauche skrev:

DU er ikke alene!

Takk for det, jeg følte meg litt teit

Synger med: Farvel Marita ...

Ah, Marita! *barndomsskadet*

Kim Larsen sin variant, og Marita-varianten er populære - fikk noen treff på google da jeg søkte etter sangen.

Jeg tok Kim Larsen sin, blandet den med den svenske teksten, fornorsket det hele og gjorde teksten litt mer personlig så den skulle passe til far og kjæresten hans som blir 80 nå, og vips, så var far så fornøyd atte.

Så bra! 😀