Transpersoner / ciskvinner - hvor kommer ordene fra?

Noen som vet? Jeg leser om retinsyre (a vitamin) som finnes i to molekylære former: cis-retinsyre og trans-retinsyre, og da kom jeg på ordbruken om transkjønnete. Trans reflekterer vel mot endring? Transfett er jo fett som endres når det varmes opp, men er cis også er prefix?

Ja det er kjemi og er uttrykk for hvordan atomene er orientert/bundet sammen i et molekyl. Cis er vel samme side og trans motsatt side. Prefiksene er nok mer generelle enn det, men det er der jeg har dem fra. Transfett har ikke navnet sitt etter endring selv om det er endring som gjør det sånn. Det er pga struktur.

Trans- er en forstavelse som ofte betyr «på den andre siden», ja, det er den samme som forstavelsen i translasjon, transkripsjon og så videre. Og cis- betyr «på samme side» eller «på denne siden», og det finnes ikke så mange ord med den forstavelsen utenom kjemi, men «cisalpinsk» er for eksempel det romerne kalte «sør for Alpene» - det betyr da egentlig «på denne siden av Alpene», altså sett fra Roma.

Begge er latinske preposisjoner, cis betyr «på/til denne siden av», og trans betyr «over, på den andre siden av». Begge tar akkusativ.

Toffskij skrev:

Begge tar akkusativ.

Godt å vite!

Men hva er nå en cis-kvinne??

Agent Scully skrev:

Men hva er nå en cis-kvinne??

En kvinne som ikke er en transkvinne. Jeg, for eksempel.

Tusen takk! Alt man kan spørre om på FP