Engelsk tittel

Jeg trenger hjelp til å finne en engelsk tittel på regnskapssjef Konsern.

:bestiller visittkort:

Account Manager Concern?

Regnskapsfører heter i hvertfall account manager, men skal du ha med konsern i tittelen din?

Fruktflua skrev:

Account Manager Concern?

Regnskapsfører heter i hvertfall account manager, men skal du ha med konsern i tittelen din?

D'ække til meg asså! :ustudert røver:

Concerned account manager? :fjaser:

Kaprifol skrev:

Concerned account manager? :fjaser:

Det blir et visittkort med god reklame, det.

Kaprifol skrev:

Concerned account manager? :fjaser:

Stemmer i hvertfall bra

Vi fikk ordnet opp, gutta som liksom har peiling kom opp med følgende "company chief accounting officer", og det ble godkjent, så da bestilte vi det slik.

Jeg skulle tøyse litt med en av våre nye, som ikke er heeeelt stødig på norsk enda, og etterpå forklarte jeg at "du får ikke mer moro enn du lager selv". Han spurte om en av de andre gutta kunne forklare den for han, hvorpå en høytidlig forklarte uttrykket på engelsk. Noe som tydeligvis kunne misforståes, for den nye satte øynene i "oversetteren" og sa "you need someone".

Beklager at jeg ikke så denne tidligere. Jeg vet at du har bestilt, men bør påpeke at "konsern" er ikke "company", men "group", og dette er en veldig viktig forskjell i næringslivet. Ellers tror man at vedkommende kun er ansvarlig for regnskapet i et enkeltstående firma. Firmaet ditt burde virkelig ha gitt oppdraget med å løse dette til en fagperson som meg, og ikke gi deg hodepine.

Jeg ville oversatt stillingstittelen som "Group chief financial officer" (som fint kan forkortes "Group CFO" hvis det er snakk om den med øverst økonomisk ansvar i konsernet. Hvis ikke ville jeg ha gått for nesten det samme som deg: "Group chief accounting officer".

Forresten så heter ikke regnskapsfører "account manager". Det er "accountant". "Account manager" er noe helt annet. 🙂

C3PO skrev:

Beklager at jeg ikke så denne tidligere. Jeg vet at du har bestilt, men bør påpeke at "konsern" er ikke "company", men "group", og dette er en veldig viktig forskjell i næringslivet. Ellers tror man at vedkommende kun er ansvarlig for regnskapet i et enkeltstående firma. Firmaet ditt burde virkelig ha gitt oppdraget med å løse dette til en fagperson som meg, og ikke gi deg hodepine.

Jeg ville oversatt stillingstittelen som "Group chief financial officer" (som fint kan forkortes "Group CFO" hvis det er snakk om den med øverst økonomisk ansvar i konsernet. Hvis ikke ville jeg ha gått for nesten det samme som deg: "Group chief accounting officer".

Forresten så heter ikke regnskapsfører "account manager". Det er "accountant". "Account manager" er noe helt annet. 🙂

Takk for svar!

Vi har en CFO i konsernet, så den betegnelsen er brukt. Men jeg regner med at de har funnet en de syntes passet bra selv, så da har i hvertfall jeg ryggen fri!