Medisinsk terminologi - ryggkirurgi

Hjeeeeelp! Har noen peil på ryggkirurgiske begreper? Jeg jobber med en oversettelse, og har gått helt i stå.



Hva heter følgende på norsk?

Posterior lumbar interbody fusion (PLIF)
Anterior lumbar interbody fusion (ALIF),
Anterior endoscopic thoracolumbar implant (AETI) surgery
Cervical interbody fusion

"Interbody fusion" går igjen mange ganger, så det er en term jeg er spesielt ute etter.

Og hva er en I/F Cage og en I/F Ramp?

Divine skrev:

Hjeeeeelp! Har noen peil på ryggkirurgiske begreper? Jeg jobber med en oversettelse, og har gått helt i stå.



Hva heter følgende på norsk?

Posterior lumbar interbody fusion (PLIF)
Anterior lumbar interbody fusion (ALIF),
Anterior endoscopic thoracolumbar implant (AETI) surgery
Cervical interbody fusion

"Interbody fusion" går igjen mange ganger, så det er en term jeg er spesielt ute etter.

Og hva er en I/F Cage og en I/F Ramp?

I hverdagen kaller man det bare PLIF og ALIF som begreper, men om man skal si hva PLIF er så sier man at det er posterior (eller bakre om man er enda mer folkelig) lumbal spondylodese.

Anterior endoscopic thoracolumbar implant kan man godt kalle anterior (fremre) torakolumbalt implantat innsatt endoskopisk.

Interbody fusion er spondylodese, selv om man kan si i dagligtale "avstiving", "fusjon" eller "fiksasjon"

I/F Cage kalles et 'bur'

I/F Ramp vet jeg ikke helt hva er, er det noen av produsentene som har kalt buret sitt for det, er det sånne oppjekkbare bur de tenker på da? Har du bilde?

Ah, tusen takk, Esme. Dette var til stor hjelp.

Jeg har forresten én til. Hvordan oversetter man "corpectomy"?

Divine skrev:

Jeg har forresten én til. Hvordan oversetter man "corpectomy"?

Korpusfjerning? Aka 'slanking', evt fettsuging?

Divine skrev:

Ah, tusen takk, Esme. Dette var til stor hjelp.

Jeg har forresten én til. Hvordan oversetter man "corpectomy"?

Spondylektomi er det korrekte uttrykket.

Esme redder dagen!

Jeg trenger litt mer hjelp her, tror jeg.

Hva kaller "vertebrectomy" på norsk?

Divine skrev:

Jeg trenger litt mer hjelp her, tror jeg.

Hva kaller "vertebrectomy" på norsk?

Vertebra = ryggvirvel
-ectomy = kutte ut

Så formelt sett så kan man godt si vertebrektomi på norsk også, men man pleier å si "eksisjon av ryggvirvel".

:fascinert:

Esme skrev:

men man pleier å si "eksisjon av ryggvirvel".

Åååå, det var det jeg skrev i fila. Nå er jeg litt stolt av meg selv.

Divine skrev:

Åååå, det var det jeg skrev i fila. Nå er jeg litt stolt av meg selv.

Det har du god grunn til å være!

Nysgjerrig på hva du jobber med/studerer

Millis skrev:

Nysgjerrig på hva du jobber med/studerer

Hvem? Jeg? Jeg er oversetter, og jobber mest med medisinske tekster. Men det var kanskje Esme du mente?

Det kan være du spurte Divine her, men jeg har jobbet en del år med kirurgi, både generell og ortopedisk. Akkurat nå er jeg kontorrotte da.

Divine og Esme er ihvertfall svært høflige mennesker.

Divine skrev:

Hvem? Jeg? Jeg er oversetter, og jobber mest med medisinske tekster. Men det var kanskje Esme du mente?

Jøss, spennende! Var bare nysgjerrig 😀

Esme skrev:

Det kan være du spurte Divine her, men jeg har jobbet en del år med kirurgi, både generell og ortopedisk. Akkurat nå er jeg kontorrotte da.

Jobbet du på Kirurgisk avdeling eller som kirurg?

Jeg er bare nysgjerrig og setter pris på høfligheten
Jeg bare blander meg jeg

Millis skrev:

Jobbet du på Kirurgisk avdeling eller som kirurg?

Som kirurg ja.

Esme skrev:

Som kirurg ja.

Utrolig spennende!! Jeg skal forhåpentligvis snart studere medisin, men kirurg skal jeg ikke bli. Men jeg er utrolig fasinert av det.
Må ha vært veldig omveltning å gå fra operasjonssalen til kontor?

Millis skrev:

Utrolig spennende!! Jeg skal forhåpentligvis snart studere medisin, men kirurg skal jeg ikke bli. Men jeg er utrolig fasinert av det.
Må ha vært veldig omveltning å gå fra operasjonssalen til kontor?

Det er fordeler og ulemper med alt. Jeg krysser fingrene for at du kommer inn på medisin, og om du lurer på noe mer, så kan du jo sende en PM. Det er flere leger her på forumet, minst 3 etter som jeg vet.

Esme skrev:

Det er fordeler og ulemper med alt. Jeg krysser fingrene for at du kommer inn på medisin, og om du lurer på noe mer, så kan du jo sende en PM. Det er flere leger her på forumet, minst 3 etter som jeg vet.

Tusen takk for det 🙂 Blir nok litt etterhvert når jeg kommer i gang.
Jeg har en ørliten innsikt i det nå ettersom jeg jobber som helsesekretær, men jeg vil bare lære mer og mer. Blir jo en utfordring å studere med små barn, men dette er noe jeg evner til og ønsker så dette klarer jeg.

Avsporing i tråden. Unnskyld! 😉