Noen med erfaring med Field Codes i Word?

Jeg skulle gjerne ha brukt "lag indeks"-funksjonen for et lengre dokument, og det er i og for seg ikke noe problem. Problemet er at jeg gjerne skulle hatt noe tekst inni den indeksen som lages (f.eks fornavn på de etternavnene jeg har indekset, fødselsårs osv.). Er det noen måte å "skru av" field codes sånn i siste øyeblikk så det behandles som vanlig tekst (dette er nemlig tilfellet med field codes generert av EndNote, der har jeg akkurat gjort dette)? Eller enda bedre, noen måte i sette inn noen felt med "fritekst" i en indeks?

Har du prøvd en nyere utgave av Office?