Hjelp meg med en setning på engelsk

De tankene du har nå burde allerede vært tenkt for lenge siden.

Jeg skulle ha sagt:

The thoughts you have now should already have been thought long time ago.

Eller blir det rart?

You should have had these thoughts a long time ago?

Pelen skrev:

Jeg skulle ha sagt:

The thoughts you have now should already have been thought long time ago.

Eller blir det rart?

Du trenger en "a" før "long time ago" hvis du skal bruke den setningen. 🙂

Jeg synes det er vanskelig å oversette uten å vite konteksten.

Acsa skrev:

Du trenger en "a" før "long time ago" hvis du skal bruke den setningen. 🙂

Jepp, selvsagt.

Acsa skrev:

Du trenger en "a" før "long time ago" hvis du skal bruke den setningen. 🙂

Jeg synes det er vanskelig å oversette uten å vite konteksten.

Skal forklare når jeg har bedre tid, nå måtte jeg bare sende mailen i hui og hast før det ble mer skriverier av andre. 🙂

(Jeg skrev:
The thoughts that you have now should already have been thaught of in advance.)


Det er rett nok for "pakket" som skal lese det. 😀

Og der ser jeg at der var et lite tonn med skrivefeil.

Men nå må det jobbes!