Hjelp til oversettelse, spansk

Ved hjelp av min gode venn babelfish la jeg inn ett innlegg på spansk på veggen til en venn av meg på facebook. Nå har han svart meg på spansk, det var jo ikke helt beregnet, og jeg skjønner ikke så veldig mye annet enn at spansken min er bra(?). Noen som kan oversette?

hola! que tal! que tiempo eh! tu espanol es muy bien. has aprediendo espanol en xxxxxx?? Mas mejor que yo pero yo voy a empezar una escuela oficial de idiomas en septiembre. beno suerte a mi!!
como estan llos pequenas?

(Jeg prøvde babelfish, men det ga liksom ikke helt mening).

Muskat skrev:

Ved hjelp av min gode venn babelfish la jeg inn ett innlegg på spansk på veggen til en venn av meg på facebook. Nå har han svart meg på spansk, det var jo ikke helt beregnet, og jeg skjønner ikke så veldig mye annet enn at spansken min er bra(?). Noen som kan oversette?

hola! que tal! que tiempo eh! tu espanol es muy bien. has aprediendo espanol en xxxxxx?? Mas mejor que yo pero yo voy a empezar una escuela oficial de idiomas en septiembre. beno suerte a mi!!
como estan llos pequenas?

(Jeg prøvde babelfish, men det ga liksom ikke helt mening).

Hjelper litt. Jeg har ikke snakket spansk på snart ti år *skammelig*, men here goes:
Hei, hvordan har du det! - lenge siden sist. Spansken din er bra. har du lært spansk i xxxxx. Bedre enn meg, men jeg skal gå på en språksole i September. Bra for meg (tror jeg) Hvordan går det med de små?

Babelfish er mest for underholdning, men er dette mennesket spansk?...

Bauche skrev:

Babelfish er mest for underholdning, men er dette mennesket spansk?...

Tusen takk Bauche, så kjapp du var!
Neida han er ikke spansk, men han har nettopp flyttet til Spania. 🙂

Jeg regnet ikke med at babelfish-innlegget mitt gav noen mening, jeg har sett noen hysteriske oversettelser fra engelsk til norsk. Men han er tydeligvis så dårlig i spansk at han tror jeg er flink.

Ser du allerede har fått hjelp. 🙂