Haster: Kan noen gi meg denne setningen på korrekt nynorsk?

[...] de står ved porten og famler med sine tusen nøkler uten å være klar over at porten i virkeligheten ikke er låst.

Kirsebær skrev:

[...] de står ved porten og famler med sine tusen nøkler uten å være klar over at porten i virkeligheten ikke er låst.

Dei står ved porten og famlar med sine tusen nøklar /dei tusen nøklane sine, utan å vere klar over at porten i verkelegheita/røynda ikkje er låst.

Evt. kan du bytte ut port med grind. Det høres mer nynorsk ut.

Dei står ved porten og famlar med sine tusen nøklar, utan å vere klar over at porten i verkelegheita ikkje er låst.

Ja, grind!!

Port går også, f.eks ville det blitt litt rart om det var Perleporten det var snakk om.

"Nei, eg står no her ved Perlegrinda..."

Takker!

Er det lov å skrive verkelegheita?

Jau.

Jg ville sagt "dei tusen nøklane sine". "sine tusen nøklar" blir veldig oppstyltet.

Eg og.

Det var til et festlig avslutningssitat i meldeboken til stesnuppa.
Læreren hennes vil tro jeg er klin gæærn.
(den var en seriøs melding først altså.)