Hook up with somebody

Jeg oppdaget, ved en inkurie, at Facebook oversetter to hook up with somebody med å ha sex med noen.

Opplys meg... 😮 Er dette riktig? Jeg har alltid tenkt på to hook up with som litt mer overflatisk enn som så. Mulig jeg har skrytt på meg et par partnere ekstra, da...

Jeg trodde dette betydde at en ble i sammen med noen?

Jeg tror nok facebook har rett.

Jeg tror det blir brukt veldig forskjelllig i forskjellige grupper/miljøer. Noen mener det som å treffes, andre mener det som å treffes for sex.
Men i utgangspunktet skal det vel bety at man finner sammen, og i hovedsak på en ikkeseksuellmåte?

Slik jeg har forstått det i hvertfall.

Maiden skrev:

Jeg trodde dette betydde at en ble i sammen med noen?

Ja, og jeg trodde også det kunne bli brukt om vennskap?! Men jeg ser ikke bort fra at jeg kan ta fullstendig feil. 😕

leliane skrev:

Ja, og jeg trodde også det kunne bli brukt om vennskap?! Men jeg ser ikke bort fra at jeg kan ta fullstendig feil. 😕

Jeg har alltid oppfattet det som å ha sex.

I de situasjonene jeg har hørt det brukt av engelskspråklige, har det betydd "ha sex". Men det er jo mulig det varierer fra sted til sted. For ordens skyld så spurte jeg faktisk hva de mente helt konkret, siden jeg var usikker på det selv.

Snart må noen komme inn å støtte opp om mine uttalelser da. Jeg tar jo ikke feil.

Det kan helt klart betyr ulike ting. Og da jeg googlet det, sier iallfall wiki at jeg og bæret har rett.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hook_up

Sitron skrev:

Det kan helt klart betyr ulike ting. Og da jeg googlet det, sier iallfall wiki at jeg og bæret har rett.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hook_up

Og jeg! Selveste HI.

Sorry, du var så langt oppe at jeg glemte deg.

Kirsebær skrev:

Jeg tror det blir brukt veldig forskjelllig i forskjellige grupper/miljøer. Noen mener det som å treffes, andre mener det som å treffes for sex.
Men i utgangspunktet skal det vel bety at man finner sammen, og i hovedsak på en ikkeseksuellmåte?

Slik jeg har forstått det i hvertfall.

Hooked up trenger ikke nødvendigvis å innbefatte sex, nei.

Nja, jeg er enig i at det ikke må inbefatte sex, men det er ikke et uttrykk jeg ville brukt om utelukkende vennskap. I en dating-situasjon, ja, om en venninne, nei. Med mindre det var for å tulle, da.