Hvor skal man begynne?

Fant lenke på Facebook til ei herlig side. Nok å flisespikke på her: http://www.chaussures-sports.com/ecom/product_info.php?cPath=91&products_id=2457&osCsid=bl9bo39bp8doh7e7plrau55h66

Det er jo helt utrolig. Det ser ut som det er automatisk oversatt:
Det meste av det juvelen for mannskap er stålet, noe er sølv.

Og dette gav jo ikke så mye mening akkurat:
Å telleren det mulig manko av lager, vi oppmuntre du å avklare valget av en fabrikat av det å legge for hver av din varene : en åker " kommentarer " på side av innbetaling er skog til det bruk. Gi uttrykk for oss henvisning og størrelse av ettall eller adskillige varene av valgt det å legge.

😀 det var en suveren oversettelse gitt!

For ikke å snakke om disse overskriftene:

"PRODUKTENE AV DET Å LEGGE ER IMPERATIV"

"MINST MULIG REPRESENTERE FORETA ET KJØP"

Jeg kikket forøvig litt på sortimentet deres, og fikk veldig lyst på en Knytte Delaktig. Og ikke minst en Håret Gummi.

Jeg tror jeg dauer!

Var noen sko der som jeg kunne tenkt meg men neimen om jeg tør å bestille! Vet jo aldri hva en sier ja til dersom en leser ut fra norsk oversettelse.

Herregud, jeg ler så jeg griner... Helt sinnsykt. Babelfish?

Det æ'kke mulig!

Ifølge it-mannen min så er det automatisk oversetter som oversetter direkte ord for ord. Noe som er lett å se her.

Gurimalla - dette er virkelig noe av det verste jeg har sett!

Gjør De liker denne website ? Forteller Deres venner !

Fantastisk

Et godt eksempel på at en menneskelig oversetter fortsatt er langt å foretrekke.

Hvorfor å kjøpet...

Størrelsene av hats, socks, sunglasses, iakttar, armbånd, bager og belter : enestående størrelse.

Jeg lurer på om jeg skulle kjøpt meg en Iakttar i enestående størrelse...
Lurte en stund på hva i alle dager det skulle være, helt til det plutselig gikk opp for meg at ordet var "watches"...

Enhjørning skrev:

Jeg lurer på om jeg skulle kjøpt meg en Iakttar i enestående størrelse...
Lurte en stund på hva i alle dager det skulle være, helt til det plutselig gikk opp for meg at ordet var "watches"...

Hehe - den var ikke dum! 😀

Enhjørning skrev:

Jeg lurer på om jeg skulle kjøpt meg en Iakttar i enestående størrelse...
Lurte en stund på hva i alle dager det skulle være, helt til det plutselig gikk opp for meg at ordet var "watches"...

Enhjørning skrev:

Jeg lurer på om jeg skulle kjøpt meg en Iakttar i enestående størrelse...
Lurte en stund på hva i alle dager det skulle være, helt til det plutselig gikk opp for meg at ordet var "watches"...