"Alt du vet!" på engelsk?

Hvordan oversette "Alt du vet!" (gjerne med en liten ironisk undertone) til engelsk?

Finner ikke ut av det...

Well, aren't you a clever one?

"No shit, huh?"

Sitron skrev:

Well, aren't you a clever one?

Jah - den kan jeg bruke!

Men finnes det noe som ikke er så åpenbart ironisk også tro?

Dropp "well", så blir det straks mindre ironisk.

Kan man si noe på engelsk som ikke oppfattes ironisk, egentlig?

Claire! Du har fått med deg at vi skal flytte til England, ja? Honey?

alfaCharlie skrev:

Kan man si noe på engelsk som ikke oppfattes ironisk, egentlig?

alfaCharlie skrev:

Kan man si noe på engelsk som ikke oppfattes ironisk, egentlig?

Neppe.

...hvis det kan være til hjelp, så skal det være et snertent svar til engelsk kamerat som har tillatt seg å være plump nok til å skrive "reading is for gays..." som kommentar på FB statusen min.

Han er ironisk selv altså - for han vet jo hvilken boknerd jeg er - men han mener det litt også, barsk handyman som han er i egne øyne.

:lang forklaring:

alfaCharlie skrev:

Claire! Du har fått med deg at vi skal flytte til England, ja? Honey?

Zoë skrev:

...hvis det kan være til hjelp, så skal det være et snertent svar til engelsk kamerat som har tillatt seg å være plump nok til å skrive "reading is for gays..." som kommentar på FB statusen min.

Han er ironisk selv altså - for han vet jo hvilken boknerd jeg er - men han mener det litt også, barsk handyman som han er i egne øyne.

:lang forklaring:

Aha. Da ville jeg sagt: Well, you should know.

Claire skrev:

Aha. Da ville jeg sagt: Well, you should know.

Good one!

Eller "takes one to know one..."

Takk for innspill, alle - ingen ordbok slår FP!