Dumme måter å svare på?

Joda, så ...

Myrsnipa skrev:

Nei, vi sier "katti" og det er et eget ord, og det betyr "når", for det ordet bruker vi omtrent ikke i sånn sammenheng.

Vi gjer det samme på Sunnmøre.

Eller her sier vi " kå tid" som er det samme..

Det er mulig det er rart hvis noen faktisk sier "Hva tid lander flyet?", men hvis det er snakk om et forsøk på å gjengi en nordnorsk dialekt på normert bokmål (altså at vedkommende egentlig sa f.eks. "Katti lajnna flyet?") er det faktisk ikke det minste rart, det er et helt normalt dialektuttrykk. Folk må gjerne si at det høres både rart og fjernt og feil ut, men de som sier at det er feil tar faktisk feil sjøl. Man kan ikke vurdere hva som er riktig og feil i muntlig språk ut fra reglene for skriftspråket eller ut fra sin egen dialekt.

Stompa skrev:

Det er mulig det er rart hvis noen faktisk sier "Hva tid lander flyet?", men hvis det er snakk om et forsøk på å gjengi en nordnorsk dialekt på normert bokmål (altså at vedkommende egentlig sa f.eks. "Katti lajnna flyet?") er det faktisk ikke det minste rart, det er et helt normalt dialektuttrykk. Folk må gjerne si at det høres både rart og fjernt og feil ut, men de som sier at det er feil tar faktisk feil sjøl. Man kan ikke vurdere hva som er riktig og feil i muntlig språk ut fra reglene for skriftspråket eller ut fra sin egen dialekt.

Det påpeker en jo normalt ikke, men når en klager på anders utrykksmåte så blir settingen en litt annen.

Wow, nå datt jeg fullstendig av lasset her, men det har sikkert utviklet seg til en spennende diskusjon

Men, bare for å ha det sagt: Jeg prøvde å gjengi hva som ble sagt, grammatikken er en helt annen diskusjon 😉 Jeg har vel også uttrykt at det kanskje ikke var så mye å irritere seg over allikevel, men jeg gjorde altså det.

Skremmern skrev:

Joda, så ...

Aminta skrev:

I Tønsberg snakker de veldig bredt, og har generelt en dialekt (og sosiolekt) som har mye sleng, masse feil, og masse rare forkortelser ol.
Det er grusomt å høre på folk derfra når de prater, og i tillegg kan de ha ord og uttrykk som er helt fjerne, og vanskelig for utenforstående å skjønne. For ikke å snakke om setninger som er fulle av feil, sleng, forkortelser mm.

😕

Kanskje hun ikke skjønte spørsmålet.
Når lander flyet? ville kanskje gitt deg et mer presist svar.

???

Imma skrev:

Kanskje hun ikke skjønte spørsmålet.
Når lander flyet? ville kanskje gitt deg et mer presist svar.

???

Hun skjønte spørsmålet! Dessuten er det slik vår dialekt er, og hun er også "innfødt". Vi sier "katti", og nærmeste oversettelse for meg da var "hva", men det var nok feil.

Vel, det er over nå 🙂

😕

gullet skrev:

😕

Den skjønte ikke jeg heller.
Har flere i familiene bosatt iTønsberg og Vestfold generelt, men den var ny

Angelique skrev:

Den skjønte ikke jeg heller.
Har flere i familiene bosatt iTønsberg og Vestfold generelt, men den var ny

Jeg er derfra selv altså, bare for å presisere det.
Så jeg er oppvokst med fenomenet.
Men hadde en innflytter-familie med Oslo-vest dialekt, og har da vært en av de som har klødd meg i hodet over hva "Jeg hakke det." betyr foreks. (Ikke snakk om en hakke da nei, det betyr "har ikke".)
Jeg har drøssevis av slike eks.
Og med bredt mener jeg at de sier foreks. "Bilær og båtær." istedet for biler og båter. Eller "Ta´me´ræ døra." som skal bety lukk igjen døren.

Aminta skrev:

Jeg er derfra selv altså, bare for å presisere det.
Så jeg er oppvokst med fenomenet.
Men hadde en innflytter-familie med Oslo-vest dialekt, og har da vært en av de som har klødd meg i hodet over hva "Jeg hakke det." betyr foreks. (Ikke snakk om en hakke da nei, det betyr "har ikke".)
Jeg har drøssevis av slike eks.
Og med bredt mener jeg at de sier foreks. "Bilær og båtær." istedet for biler og båter. Eller "Ta´me´ræ døra." som skal bety lukk igjen døren.

Dette synes jeg høres en smule nedlatende ut, for å være ærlig. Folk må da få lov til å bruke dialekta si? 😕 Oslo vest-målet er så visst ingen fasit for "korrekt" muntlig norsk.

Elinblu skrev:

Dette synes jeg høres en smule nedlatende ut, for å være ærlig. Folk må da få lov til å bruke dialekta si? 😕 Oslo vest-målet er så visst ingen fasit for "korrekt" muntlig norsk.

Da tror jeg du bør lese en gang til.
Jeg kom med konkrete eks. på hva man bla. kan ha problemer med å forstå når man ikke er "innfødt" der og snakker slik, eller hører det hjemme.
Jeg sa ingenting om at oslo vest-målet var noe bedre, mer korrekt el.
De kan få lov å snakke hvordan de vil for min del, men jeg hadde problemer med å forstå dem, og det er ikke bare meg, for å si det slik.

(Og det er ikke den eneste dialekten jeg ikke synes er pen.)

Aminta skrev:

Jeg er derfra selv altså, bare for å presisere det.
Så jeg er oppvokst med fenomenet.
Men hadde en innflytter-familie med Oslo-vest dialekt, og har da vært en av de som har klødd meg i hodet over hva "Jeg hakke det." betyr foreks. (Ikke snakk om en hakke da nei, det betyr "har ikke".)
Jeg har drøssevis av slike eks.
Og med bredt mener jeg at de sier foreks. "Bilær og båtær." istedet for biler og båter. Eller "Ta´me´ræ døra." som skal bety lukk igjen døren.

Da må du virkelig ha levd isolert på beste vestkant, for både "Hakke det" og "Tamerædøra" sier man i store deler av Oslo også, gitt. Eller den klassiske "tørkareipåbeinaførugårinn".

glitterchick skrev:

Da må du virkelig ha levd isolert på beste vestkant, for både "Hakke det" og "Tamerødøra" sier man i store deler av Oslo også, gitt. Eller den klassiske "tørkareipåbeinaførugårinn".

Jeg er jo som sagt vokst opp i Tønsberg, men i en veldig språklig konservativ familie.
Så språket der var noe helt annet og meget pent, og hele familien er slik, og de fleste i omgangskretsen når jeg var liten.
Når man bare hører det frem til skolealder så, *kultursjokk*

Andre ting du kunne irritert deg over:
- Hun sa ikke om det var boardingtid eller flyavgangstid.
- Hun sa ikke om flytiden var inkludert taxing før takeoff og etter landing, og om det var inkludert eventuell avising av flyet.
- Hun sa ikke noe om mannen reiste med håndbagasje eller om han måtte vente på bagasjen etter at flyet hadde landet. Dette er jo meget viktig flyhentingssituasjoner.

Aminta skrev:

Da tror jeg du bør lese en gang til.
Jeg kom med konkrete eks. på hva man bla. kan ha problemer med å forstå når man ikke er "innfødt" der og snakker slik, eller hører det hjemme.
Jeg sa ingenting om at oslo vest-målet var noe bedre, mer korrekt el.
De kan få lov å snakke hvordan de vil for min del, men jeg hadde problemer med å forstå dem, og det er ikke bare meg, for å si det slik.

(Og det er ikke den eneste dialekten jeg ikke synes er pen.)

Jeg leste innlegget ditt i sammenheng med ditt forrige, der du snakker om "feil" og "grusomt å høre på":

Aminta skrev:

I Tønsberg snakker de veldig bredt, og har generelt en dialekt (og sosiolekt) som har mye sleng, masse feil, og masse rare forkortelser ol.
Det er grusomt å høre på folk derfra når de prater, og i tillegg kan de ha ord og uttrykk som er helt fjerne, og vanskelig for utenforstående å skjønne. For ikke å snakke om setninger som er fulle av feil, sleng, forkortelser mm.

glitterchick skrev:

Da må du virkelig ha levd isolert på beste vestkant, for både "Hakke det" og "Tamerædøra" sier man i store deler av Oslo også, gitt. Eller den klassiske "tørkareipåbeinaførugårinn".

"Mæsjmæsjefæra?"

Aminta skrev:

Jeg er derfra selv altså, bare for å presisere det.
Så jeg er oppvokst med fenomenet.
Men hadde en innflytter-familie med Oslo-vest dialekt, og har da vært en av de som har klødd meg i hodet over hva "Jeg hakke det." betyr foreks. (Ikke snakk om en hakke da nei, det betyr "har ikke".)
Jeg har drøssevis av slike eks.
Og med bredt mener jeg at de sier foreks. "Bilær og båtær." istedet for biler og båter. Eller "Ta´me´ræ døra." som skal bety lukk igjen døren.

Jeg er nordlending, og har aldri hatt problemer med å forstå ulike østnorske dialekter/sosiolekter.