Eiendomsform for utenlandske navn

Hvis man skal skrive om noe et selskap med en engelsk navn eier, kan man da skrive genitivs-s-en som vanlig, eller må man skrive om med "sin"?

For eksempel: "ABC Company sin satsing på..." eller "ABC Companys satsing på"?

Det er valgfritt, tror jeg, men jeg syns det første vanligvis ser bedre ut. Det aller beste er vel å omskrive til noe annet, som "Satsingen som ABC Company har gjort i forhold til …" eller noe slikt.

Det er ikke noe problem å bruke genetivs-s, tror jeg, men det blir så klønete når det er engelsk orddeling.

Det går altså fint å si "Pfizers nye blodtrykksmedisin", mens "Astra Zenecas pille" ser rart ut, synes jeg.

Eller tenker jeg.

Det er ingen regel mot det, og jeg gjør det gladelig selv. Noen navn vil jeg sikkert unngå å gjøre det med, fordi det ser kårni ut på den ene eller andre måten.

Jeg har nettopp lært at man bør unngå garpegenetiv, og ville derfor brukt genetivs-s også på utenlandske navn.

For meg er den første formuleringen nynorsk. Det er sikkert ikke forbudt å skrive det på bokmål, men jeg synes det høres feil ut og ville brukt normal genitiv uten å blunke.