Er det typisk norsk å bruke negative uttrykk om noe positivt?

(Jeg tror jeg har spurt om dette før, så bær over med meg)

Jeg er av og til nødt til å snakke engelsk, og for meg er det helt innebygget å bruke negative uttrykk om noe positivt. Feks "Dritbra" "Uhyggelig bra laget" "Vanvittig flott" etc Er det vanlig/korrekt å uttrykke seg slik på engelsk?

Det er helt vanlig ja, etter det jeg har hørt. Jeg gjør det selv også.

Nordisk/skandinavisk i såfall. Svenskene gjør vel det samme?

Det er vanlig på Engelsk også ja. Korrekt er det vel ikke, men det er det vel strengt tatt ikke på norsk heller?

Det er vanlig på alle språk, tror jeg nok, og jeg synes det er ganske tøysete å blande «korrekt» inn i det. Korrekt i forhold til hva? Vårherre?

"Hun var så grusomt pen".

Toffskij skrev:

Det er vanlig på alle språk, tror jeg nok, og jeg synes det er ganske tøysete å blande «korrekt» inn i det. Korrekt i forhold til hva? Vårherre?

Toffskij skrev:

Korrekt i forhold til hva? Vårherre?

Korrekt i forhold til de man skal snakke engelsk til, tenker jeg? Man tilpasser språket til omgivelsene, gjør man ikke? Jeg kan godt si "dritbra" i vanlig dagligdags samtale, men om jeg holdt et foredrag eller satt i et forretningsmøte ville jeg ikke bruke ordet.

Verken på norsk eller engelsk, vil jeg tro.

Toffskij skrev:

Det er vanlig på alle språk, tror jeg nok, og jeg synes det er ganske tøysete å blande «korrekt» inn i det. Korrekt i forhold til hva? Vårherre?

Korrekt i forhold til om jeg vil se sjokkerte fjes eller ikke.

Jeg har et rart forhold til engelsk. Jeg har valgt vekk språk gjennom alt av studier (innkludert norsk), og det er faktisk FP (og deg og SP spesielt) som har vekket interessen min for språk overhode. Engelsk har jeg vært nødt til å lære, men bare teknisk engelsk, så jeg har hatt min andel merkelige samtaler. Du vet, man snakker om noe og så ser man på ansiktsuttrykket til den man snakker med at det er noe helt annet som oppfattes.

Det er nok mye vane/sjargong også, jeg har faktisk vansker med å tenke ut et eneste eksempel, om det så skal være på norsk eller engelsk, hvor jeg bruker den typen ord selv (men legg inn noen eksempler, så kanskje det demrer?). Det kunne f.eks aldri falt meg inn å i si "dritbra", hverken på privaten eller jobb.

Dog klarer jeg fint å dra fram eksempler på slike uttrykk enkelte andre jeg kjenner kune brukt. På begge språkene

(og er vanvittig nødvendigvis et negativt uttrykk? )

Forferdelig bra, er vel et uttrykk i denne sjangeren?

«Fryktelig» er vel et godt eksempel på et i utgangspunktet negativt ord som brukes som positiv forsterker på mange stilnivåer.

Fryktelig glad, fryktelig spennende, fryktelig interessant osv.

sier ikke det jeg... , hverken fryktelig glad eller forferdelig glad.

Innmari? Det tror jeg jeg har hørt fra din munn.

"that was awfully nice of you".. Joda de sier slik på Engelsk også.. Måte bare tenke litt før jeg kom på et eksempel..

Toffskij skrev:

Innmari? Det tror jeg jeg har hørt fra din munn.

Jepp

Skrekkelig vakker, fryktelig snill og forferdelig smart. Joda. (And on the other hand: Terribly nice, frightfully kind and awfully helpful. Høres forresten veldig britisk ut for meg; er det noen forskjell mellom britisk og amerikansk engelsk på dette området, mon tro?)

Skilpadda skrev:

er det noen forskjell mellom britisk og amerikansk engelsk på dette området, mon tro?)

Hm der sier du noe...?