Godt ord for intervention på norsk?

i medisinsk/psykologisk sammenheng...

Jeg leser en del medisinsk faglitteratur om dagen (jordmorfag), og her brukes det norske "intervensjon" en god del. Men du er kanskje på jakt etter et helt annet ord?

Inngrep
Inngripen
Innblanding
Intervensjon

Innblanding? Men det er jo ikke akkurat spesielt et medisinsk ord.

En sykepleieintervensjon er hvertfall et sykepleietiltak....så tiltak kanskje?

Intervensjon.

Neida, hvis det går an å bruke intervensjon bruker jeg gjerne det jeg!
Jeg bare lurte på om jeg satt og fornorsket noe helt borti natta, sånn at sensor bare flirer av meg...
concepts f.eks, har jeg omsider lært meg at ikke kan oversettes til konsepter, men at det heter begreper

("m^3 skriver prosjektoppgave om noe hun ikke kan")

Jeg ville også brukt intervensjon, eller kanskje tiltak - avhengig av hva man faktisk gjør. Jeg tenker på intervensjon som noe mer enkeltstående (/akutt?), mens tiltak kan brukes om noe som settes i gang og skal pågå/ følges opp over tid, og som gjerne involverer flere instanser.

m^3 skrev:

concepts f.eks, har jeg omsider lært meg at ikke kan oversettes til konsepter, men at det heter begreper

Kødder du? 😱 Jeg bruker konsepter støtt. Hvorfor kan ingen rette på meg når de hører jeg sier feil? Jeg er handicappet etter 13 år i utlandet, men ingen tar hensyn.

Både intervensjon og konsept står i Bokmålsordboka.

Konsept er jo et norsk ord, så det kan sikkert brukes, Trolljenta!
Men i den sammenhengen jeg skal bruke det blir det helt, helt feil.
Jeg så også at intervensjon sto som ord, men ville høre om det var vanlig i bruk.

Hva med preliterary? Preliterat? ?

Sånn som "intervention" brukes for eksempel i misbruks-sammenhenger (rusmisbruk feks) så ville jeg brukt ordet konfrontasjon på norsk. Eventuelt konfrontasjonssamling eller konfrontasjonsmøte.

m^3 skrev:

Hva med preliterary? Preliterat? ?

Før lesekyndig alder - preliterat går jo an å bruke, men tviler på at du får noe tilslag på det i bokmålsordboka.

Hva slags språk er torsk egentlig?

Stikka74 skrev:

Hva slags språk er torsk egentlig?

Et ganske utvannet et.

Stikka74 skrev:

Hva slags språk er torsk egentlig?

Åpenbart et jeg ikke kan

Nå står det norsk igjen. Noen modder som kjeder seg i kveld?