Sære engelske ord - en quiz for spesielt interesserte!

Vi kan vel ta en god, gammeldags stafett?

Jeg sier et ord (på engelsk eller norsk) og så må dere forsøke å oversette UTEN Å BRUKE ORDBOK SELVSAGT! Den som får riktig kan komme med neste ord. Det må jo være et litt sært, uvanlig ord hvis det skal være noe gøy. Og hvem vet, kanskje vi lærer noe? 😀

Jeg begynner:

Skurtresker

Hva heter dette på engelsk? Go!!

Combine harvester, tror jeg.

Harvester?

Jepp, combine harvester - jeg har sett mye på "Biler" i det siste. Neste?

Sjekket, det var riktig. Da sier jeg:

Vrangstrikking/strikk vrangt

Yes, combine harvester. Jeg har tross alt oversatt x antall brukerhåndbøker for John Deere.

Men vet dere hva det norske ordet tonem heter på engelsk?

Stompa skrev:

Sjekket, det var riktig. Da sier jeg:

Vrangstrikking/strikk vrangt

Purl.

Stemmer, allium. (Tenkte på deg da jeg la inn ordet. )

Da gjentar jeg:

Men vet dere hva det norske ordet tonem heter på engelsk?

Nei.

Hallo, to timer uten riktig svar, da må vi videre?

Et nytt et i tillegg til - svar på det du kan og ta med deg det du ikke kan:

1. Norsk: Tonem. Engelsk = ?
2. Norsk: Luseegg. Engelsk = ?

Miss Norway skrev:

2. Norsk: Luseegg. Engelsk = ?

Lice egg?

Tiny eggses.

Divine skrev:

Da gjentar jeg:

Men vet dere hva det norske ordet tonem heter på engelsk?

Pitch?

Dragen skrev:

Pitch?

Nært nok. Pitch accent.

Divine - du kan få komme med et ord til.

HINT ang luseegg: Tiny eggses er feil, men litt kult forslag da!

Men altså, dette ordet har tre bokstaver. Og etterfulgt av suffixet "picking" betyr det kjedelig, langtekkelig arbeid...

Ah, da må det være nit.

Miss Norway skrev:

HINT ang luseegg: Tiny eggses er feil, men litt kult forslag da!

Men altså, dette ordet har tre bokstaver. Og etterfulgt av suffixet "picking" betyr det kjedelig, langtekkelig arbeid...

Lice egg brukes også om luseegg.

Oversettere og fagnerder har en klar fordel, men jeg slenger inn en superenkel i mens:

Hjerteflimmer