"Spent" oversatt til engelsk?

Jeg klarer ikke å komme på en god oversettelse for ordet "spent".

Anxious er nervøs - og får ikke fram forventningen.
Excited er vel snarere opprømt, og får ikke fram nervøsiteten...

Anyone?

Tense, men det er kanskje en annen spent.

Sitron skrev:

Tense, men det er kanskje en annen spent.

Ja, det blir vel mest anspent?

Eager?

Sjekk gjerne ut thesaurusen på Hyperdictionary.com. 🙂

Tosse skrev:

Eager?

Ja, da er man ivrig - men det får ikke fram nervøsiteten...

*hard to please*

Antsy?

Hva er setninga da?

Jeg er spent.

Prøvde meg på "I am in a state of nervous exitedness" - men den blir kanskje for fantasifull?

I am nervous and excited about...
I am anxious but I can't wait until..

Sitron skrev:

Antsy?

Det var et kult og ekte native speaker ord! Har hørt det før, men husker ikke i hvilke sammenhenger. Men det betyr spent, altså? Og ikke smånervøs/rastløs?

Tosse skrev:

I am nervous and excited about...
I am anxious but I can't wait until..

Ja, jeg må nok gå for en sammensetning av ord. Også jeg som insisterer på at man alltid kan uttrykke seg med færre ord på engelsk, for det engelske språket har langt flere nyanserte ord...

Joda, antsy er mer i nervøs retning, men også sånn *sitte på stolkanten og fikle mens man venter* type ord.

Sitron skrev:

Joda, antsy er mer i nervøs retning, men også sånn *sitte på stolkanten og fikle mens man venter* type ord.

Ah - antsy ---> ants ---> maur i rumpa?

Dette er det Merriam-Webster har å si:

1: restless, fidgety <antsy children>; also : impatient, eager <antsy for a new challenge>2: nervous, apprehensive <antsy investors>


I think we have a winner!
Takk, Sitron.