Rekkehus på engelsk

IzziCreo · 2016-04-03T21:36:52.000Z

Ja, hva er den mest passende oversettelsen på det sånn egentlig? Terraced house? Townhouse? Andre alternativ? Jeg har ikke hørt terraced house blitt brukt noe videre, men townhouse har jeg derimot hørt vidstrakt bruk av. Er det forskjell fra britisk engelsk til amerikansk? Har det noe å si hvordan…

Startet av IzziCreo 18 svar 6,5k visninger

IzziCreo

14k innlegg

Ja, hva er den mest passende oversettelsen på det sånn egentlig?

Terraced house?
Townhouse?
Andre alternativ?

Jeg har ikke hørt terraced house blitt brukt noe videre, men townhouse har jeg derimot hørt vidstrakt bruk av. Er det forskjell fra britisk engelsk til amerikansk? Har det noe å si hvordan huset er? Er snakk om relativt stort rekkehus med god størrelse på hagen og tre store terrasser.

3. apr. 2016, 23:36 #1
sindrome

7,9k innlegg

Jeg ville brukt terraced house, synes det er ganske vanlig i UK. Aner ikke noe om US.

3. apr. 2016, 23:38 #2
frukt

30k innlegg

Det går mest i terraced house, eller end of terrace hvis det er på enden.
I følge Wikipedia er townhouse brukt i USA mens terraced er brukt i UK.

3. apr. 2016, 23:40 #3
Serena

721 innlegg

Terraced house = UK,
Town house = USA

3. apr. 2016, 23:42 #4
IzziCreo

14k innlegg

Det forklarer hvorfor jeg har hørt mest townhouse

Thanks, you guys!

3. apr. 2016, 23:55 #5
mrc

5,6k innlegg

Clue sier: row house, row housing, terrace house, undetached houses

4. apr. 2016, 17:18 #6
Stine-mor

12k innlegg

Fjerdeklassingen har akkurat hatt det i gloseprøve, og da brukte de semi detached house.

4. apr. 2016, 21:37 #7
Pelen

54k innlegg

Jepp, town house i USA.

4. apr. 2016, 21:38 #8
apan

34k innlegg

Stine-mor skrev:
Fjerdeklassingen har akkurat hatt det i gloseprøve, og da brukte de semi detached house.

Jepp, det står det også i femteklassingens bok.

4. apr. 2016, 21:43 #9
Stompa

21k innlegg

Semi detached house er UK engelsk for tomannsbolig, ikke rekkehus. Hilsen hun som har sett uendelig mange timer med britiske boligprogram.

4. apr. 2016, 21:49 #10
Stine-mor

12k innlegg

I Stairs er det oversatt med rekkehus.

Dette var mitt første møte med ordet, forresten.

4. apr. 2016, 21:56 #11
Stompa

21k innlegg

Da er det feil i Stairs. Detached er enebolig (detached = sitter ikke fast i noe annet), semi-detached er tomannsbolig (sitter fast i noe på den ene sida). Jeg stoler på at Phil Spencer og Kirstie Allsop har kontroll på dette.

4. apr. 2016, 21:59 #12
Stine-mor

12k innlegg

Neste generasjon vil være vranglærte.

4. apr. 2016, 22:04 #13
millact

63k innlegg

Pelen skrev:
Jepp, town house i USA.

4. apr. 2016, 22:10 #14
frukt

30k innlegg

Stompa skrev:
Da er det feil i Stairs. Detached er enebolig (detached = sitter ikke fast i noe annet), semi-detached er tomannsbolig (sitter fast i noe på den ene sida). Jeg stoler på at Phil Spencer og Kirstie Allsop har kontroll på dette.

Hilsen hun som bodde i et semi detached hus før, og nå bor i et end of terrace hus.

4. apr. 2016, 22:24 #15
frukt

30k innlegg

Stine-mor skrev:
Neste generasjon vil være vranglærte.

Send de til England på studietur.

4. apr. 2016, 22:26 #16
Stine-mor

12k innlegg

frukt skrev:

Send de til England på studietur.

Jeg var en måned i Brighton på språkreise, og rekkehus var aldri et tema. Så jeg er ikke vranglært - kun uvitende.

4. apr. 2016, 22:36 #17
frukt

30k innlegg

Stine-mor skrev:

Jeg var en måned i Brighton på språkreise, og rekkehus var aldri et tema. Så jeg er ikke vranglært - kun uvitende.

4. apr. 2016, 22:38 #18
Stine-mor

12k innlegg

frukt skrev:

Det var omtrent en mannsalder siden, og det var vel ikke stort som ble lært på den turen. Var vel mest preget av en dårlig vertsfamilie. Som ikke bodde i rekkehus.

4. apr. 2016, 22:53 #19

Logg inn for å svare i denne tråden.