Kan noen høre på denne sangen (på spotify) og skrive ned teksten for meg?

Mark Gregory () har en sang som heter "Days with you".
Den er nydelig og riktig og man kan finne på å dø litt, bare fordi den stemmer sånn.

Men min engelskforståelse er tydeligvis ikke helt hva den har vært, for det er en liten bit inni der jeg virkelig ikke får til å stemme. Det jeg hører gir ingen mening, liksom.

Så da lar jeg en av dere skrive ned teksten for meg, også får jeg se om jeg skjønner mer når noen som hører engelsk bedre enn meg kan sette det ned på papiret.

Søk på spotify, hør, skriv og del. Det er i det verset som begynner med
"And if you’d say you’d wear my ring" jeg ikke helt får ordene til å bygge en riktig setning.

(Noen vil spille sangen til meg på gitar og sånn. )

Sikker på at den heter det? :finner ikke:

alfaCharlie skrev:

Sikker på at den heter det? :finner ikke:

Nei, for tenk. Den heter ikke det. Den heter Days with you.


:surrer:

Nettopp. Var det jeg mistenkte.

Åh. Så fin sang. :gåsehud:

Ja, sant? Mark Gregory er min ølvenn.

And if you'd say you'd wear my ring
Though I find it hard to buy it
but(?) more than signify your wish to bring
me days like this with you

Er i alle fall det jeg hører... 🙂

Ja, jeg også. Men altså:
Though I find it hard to buy it
would more than signify your wish to bring
me days like this with you

Leser jeg det helt rart siden det høres helt feil ut?

Jeg hører dette:
Though I'd find it hard to buy it
t'would more than signify
your wish to bring me days like this
with you

Makes sense, doesn't it?

Jeg skjønner heller ikke hvorfor det ikke er logisk? Og vil akkurat nuh komme med en kjærlig fiskedask, all den tid neste låt på Spotify var Neil Diamond som ble stående på her, og jeg hadde låtvalg oppe i msn.

"Det var ikke meg! Det var ikke meg!"

"Yeah, right. "

Synes det virker som en helt grei setning med tanke på at det er en sangtekst. Litt kunstnerisk, liksom. 🙂

Det du er usikker på er jeg helt sikker på at jeg hører, i alle fall. Jeg tolker det dithen at han mener hun vil bære ringen hans fordi hun ønsker å gi ham flere dager som dette sammen med henne. Sånn veldig kjapt tolket, liksom. Og nei, jeg gjorde det ikke spesielt bra i dikttolkning på gymnaset. 😉

Jeg skal ikke fortelle hvorfor jeg har vært forvirret en gang. Men nå er jeg ikke det.

Jeg vet ikke om det er deres fortjeneste eller ikke, men takk likevel.

Noen ganger hører man seg fast i noe.

Jeg har hørt riktig, jeg har bare lagt andre betydninger i ordene.

alfaCharlie skrev:

Jeg skjønner heller ikke hvorfor det ikke er logisk? Og vil akkurat nuh komme med en kjærlig fiskedask, all den tid neste låt på Spotify var Neil Diamond som ble stående på her, og jeg hadde låtvalg oppe i msn.

"Det var ikke meg! Det var ikke meg!"

"Yeah, right. "

Du må selvsagt søke på Mark Gregory. Og spille hele cd'en hans.