Haster: Oversette julehilsen til engelsk?

Hvordan ville du sagt dette på engelsk?

Jeg vil med dette få takke deg for din innsats i året som gikk, og ønske deg en riktig god jul og et godt nytt år.

Please. Help.

Fungerer dette?

I want to take this opportunity to thank you for your efforts over the past year. I wish you Greetings of the Season and Best Wishes for a New Year.

For meg høres"I wish you greetings of the season" veldig rart ut, men jeg er ingen engelsk-ekspert.
Hva med det tradsisjonelle "I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year" - eller er det helt oppbrukt?

Linella skrev:

For meg høres"I wish you greetings of the season" veldig rart ut, men jeg er ingen engelsk-ekspert.
Hva med det tradsisjonelle "I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year" - eller er det helt oppbrukt?

Oppbrukt er det selvsagt ikke, men det er en internasjonal arbeidsplass, og ikke alle ansatte kommer fra en kristen tradisjon.

Men jeg syns også at akkurat den formuleringen høres snodig ut, så alternativer tas imot med takk.

happy holidays istedet for merry Christmas brukes ofte.

Millen skrev:

happy holidays istedet for merry Christmas brukes ofte.

Det kan fungere, men jeg får ikke til å bruke det samme med happy new year.

Nytt forsøk:

I take this opportunity to thank you for your efforts over the past year. I wish you the Season's Greetings and a Happy New Year.

I take this opportunity to thank you for your efforts over the past year. Season´s greetings and best wishes for a happy new year!

I would like to take this opportunity to thank you for your efforts over the past year. Season's greetings and the best wishes for a happy and peaceful 2016.

Pamina skrev:

I would like to take this opportunity to thank you for your efforts over the past year. Season's greetings and the best wishes for a happy and peaceful 2016.

I wish! (Jeg blir litt intern nå, men dette ville blitt oppfattet som en vits på mitt arbeidssted i år.)

Det er lov å ønske det! Men blir det en vits, er det liten vits i å skrive akkurat det. Skjønner det kan oppfattes ironisk!

Jeg føler at "thank you for the efforts" kan bli litt "takk for at du prøvde"?

Polyanna skrev:

Jeg føler at "thank you for the efforts" kan bli litt "takk for at du prøvde"?

Enig!

Kan byttes ut med "contribution".

I så fall your contributions.
Season's greetings synes jeg var veldig fremmed.

Season's Greetings er veldig innafor altså. Se bare her.

Polyanna skrev:

Jeg føler at "thank you for the efforts" kan bli litt "takk for at du prøvde"?

Ikke helt tilsiktet ironi, kanskje?

Plingo skrev:

Enig!

Kan byttes ut med "contribution".

Godt forslag.

sindrome skrev:

I så fall your contributions.
Season's greetings synes jeg var veldig fremmed.

Nei, som Nenne skriver, så er det en helt gangbar julehilsen, som har den fordelen at den er religionsnøytral.

Jeg likte Paminas løsning best.

Season's greetings er OK. Greetings of the season fungerer ikke.

Ikke bruke "contribution". På hvert translatørmøte klager vi over misbruk av ordet (spesielt når det brukes for "bidrag").

I would like to take this opportunity to thank you for your work during the past year. Season's greetings and best wishes for a happy and prosperous 2016.

(Prosperous kan droppes)

Jeg googlet etterpå og så at Season's greetings er gangbar, og har en fin og nøytral klang. Jeg synes allikevel det høres så fremmed ut. Men det er sikkert bare jeg som knirker. *knirk*