Hva heter det lille "lokket" under lokket?

Litt krøkkete overskrift, men på hårvoksbokser, f.eks., så har man en liten plastsak som man legger over boksen før man setter på lokket. Danskene kaller dette en "disk", men har vi noe navn på det på norsk?

Ikke som jeg vet. Plastdings.

Cap? :godt norsk ord:

Beskyttelseslokk? Innerlokk? Forseglingslokk?

Forsegling?

Søppel?

Ja, jeg har diskutert det med en kollega, og vi kom frem til at "innerlokk" kanskje var det beste. Det er jo ikke et lokk per se, men det var det beste vi kunne komme frem til. Forsegling er det ikke, for det ser jeg på noe som beskytter produktet før første gangs bruk.

Jeg tror jeg har funnet et hull i det norske språket. Kanskje jeg bør ta en krisetelefon til språkrådet?

Teofelia skrev:

Søppel?

Ja, jeg regner alltid dette som søppel, men her står det at det er viktig å sette på BÅDE denne "disken" OG lokket, så jeg har tydeligvis forringet kvaliteten på hårproduktene mine i en årrekke.

Divine skrev:

Ja, jeg regner alltid dette som søppel, men her står det at det er viktig å sette på BÅDE denne "disken" OG lokket, så jeg har tydeligvis forringet kvaliteten på hårproduktene mine i en årrekke.

Det skyldes nok tidligere mangelfulle, norske pakningsvedlegg. :tsktsk:

Innerlokk.

Innerlokk synes jeg også høres rimelig ut. Evt. "[det er viktig å sette på] det flate innerlokket [før man setter lokket på boksen]" eller noe sånt? Sånn for å forklare, siden "innerlokk" ikke er noe veldig innarbeidet ord på norsk (foreløbig!)?

Jeg kalte det innerlokk. Dette var en skråstreksoversettelse, så jeg kunne ikke skrive om. Men hadde jeg det, så ville jeg brukt ordlyden til Skilpadda.

Tenk at skråstreksoversettelse er et ord, da.